答成都虞子韶钤干寄书信兼示近作

· 孙应时

珍重西来双鲤鱼,更传佳句起愁予。
相思已是五年别,多愧先无一字书。
欲话锦城疑是梦,谁怜霜鬓不禁梳。
青毡黄合君侯事,早拟相逢倘下车。

简要说明

这首诗是孙应时对成都虞子韶来信及赠诗的回复。诗中表达了对友人的思念之情,感慨时光流逝、自身容颜老去,同时提及友人的前途,期待友人能早日下车相见。

逐句注释

  • “珍重西来双鲤鱼,更传佳句起愁予”:
    • 字词:“双鲤鱼”,古时书信的代称;“愁予”,使我忧愁。
    • 句意:十分珍惜从西边成都寄来的书信,信中还附上了你的美妙诗句,勾起了我的愁绪。
  • “相思已是五年别,多愧先无一字书”:
    • 字词:“愧”,同“愧”。
    • 句意:我们互相思念,已经分别五年了,我很惭愧自己一直没有给你写过一封信。
  • “欲话锦城疑是梦,谁怜霜鬓不禁梳”:
    • 字词:“锦城”,指成都;“霜鬓”,白色的鬓发。
    • 句意:想要谈谈成都的事情,却感觉像是在梦里一样不真实。谁会怜惜我这已经花白、梳理时都不忍下手的鬓发呢。
  • “青毡黄合君侯事,早拟相逢倘下车”:
    • 字词:“青毡”,指故物或旧业;“黄阁”,汉代丞相听事阁及汉以后三公官署厅门涂黄色,后因以黄阁指宰相官署,这里借指仕途显达;“下车”,指官员到任。
    • 句意:在仕途上有所成就、显达是你的事,希望你早日到任,我们能早日相逢。

现代译文

我十分珍视从西边寄来的书信,
信里的美妙诗句勾起我的忧愁。
我们相互思念已分别五年之久,
我惭愧一直未曾给你写过片纸。
想要聊聊成都的事儿如梦一般,
谁会怜惜我这花白稀疏的鬓发。
仕途显达本就是你该有的成就,
盼你早日到任,我们能再相逢。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,具体创作这首诗的时间难以精确确定。从诗中可知,他与虞子韶分别已有五年,虞子韶从成都寄来书信并附上诗作,孙应时便写下此诗作为回应。当时可能孙应时自身经历了时光的流逝,容颜渐老,感慨颇多,而虞子韶在仕途上可能有新的发展,所以诗中既有对友情的思念,也有对自身境遇的感慨和对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“相思已是五年别,多愧先无一字书”,直接表达了对友人的思念以及自己未写信的愧疚之情,情感真挚浓烈。
    • 虚实结合:“欲话锦城疑是梦”,“锦城”是实指成都,但“疑是梦”又带有虚幻的感觉,虚实相生,既体现出对成都的怀念,又表达出时光流逝、世事如梦的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深厚的情感。没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚动人,如“谁怜霜鬓不禁梳”,以平实的语言描绘出自己衰老的状态和孤独的心境。
  • 意境营造:通过回忆与友人分别的时光、感慨自身的衰老以及对友人仕途的期许,营造出一种既有思念之情又略带沧桑感的意境。整首诗情感层层递进,从收到书信的欣喜与忧愁,到对分别的感慨,再到对自身的怜惜和对友人的期待,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。