云居相送至下杉庄

· 彭汝砺

莫宿昏初黑,晨装晓已分。
鸡啼江上月,犬吠岭边云。
好去庞居士,善来洪上人。
临行须一勘,腊后几时春。

简要说明

这首诗主要记录了友人相送的情景,从宿处的夜到晨,描绘途中的自然之景,又以典故称呼友人,最后以幽默俏皮的方式询问时令,整体传达出与友人分别时既有离情又不失轻松的情感。

逐句注释

  • “莫宿昏初黑,晨装晓已分”:
    • 字词:“莫”同“暮”,傍晚;“晨装”指早晨整理行装;“分”这里有出发、分别之意。
    • 句意:傍晚投宿时天色刚刚变黑,早晨整理好行装天刚亮就准备分别。
  • “鸡啼江上月,犬吠岭边云”:
    • 字词:此句无生僻字词。
    • 句意:鸡在江上月色下啼鸣,狗朝着岭边的云朵吠叫。
  • “好去庞居士,善来洪上人”:
    • 字词:“庞居士”指唐代庞蕴,他是禅门居士,以参禅悟道闻名;“洪上人”是对僧人洪觉范的尊称,“上人”是对和尚的敬称。这里是用典故来称呼相送的友人。
    • 句意:希望你(庞居士)此去一切安好,也希望你(洪上人)之后也诸事顺遂。
  • “临行须一勘,腊后几时春”:
    • 字词:“勘”有询问、探究之意;“腊后”指腊月之后。
    • 句意:临行前我得问一问,腊月过后什么时候是春天呢。

现代译文

傍晚投宿时天色刚刚昏黑,
清晨整理行装便要分别。
江上月色里传来阵阵鸡啼,
岭边云朵旁响起声声犬吠。
愿你如庞居士般此去安好,
盼你似洪上人般诸事顺遂。
临行之前我要问上一问,
腊月过后几时才到春天?

创作背景

彭汝砺生活在北宋时期。具体这首诗的创作时间难以精确知晓,但从诗中可以推测是他与友人分别之时。友人将他送到下杉庄,可能在当时的社会环境中,文人之间的送别是常见之事,而彭汝砺通过这首诗记录下这次送别,融入了他对友人的情谊和旅途中的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“鸡啼江上月,犬吠岭边云”一句,“鸡啼”“犬吠”是听觉描写,“江上月”“岭边云”是视觉描写,视听结合,生动地描绘出清晨旅途中的独特景象,给人以身临其境之感。
    • 用典:“庞居士”“洪上人”两个典故的运用,不仅体现了诗人丰富的学识,也以一种文雅的方式表达了对友人的期许和尊敬,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,却能生动地展现出场景和情感。如“鸡啼江上月,犬吠岭边云”,短短十个字就勾勒出一幅宁静而又充满生机的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离情别绪又不失轻松闲适的意境。前两联描绘的晨景宁静而清幽,为分别增添了一丝淡淡的惆怅;后两联以典故称呼友人并幽默询问时令,又使这种离情不显得过于沉重,体现出诗人豁达的心境。

常见问题

《云居相送至下杉庄》的作者和朝代是什么?

《云居相送至下杉庄》的作者是彭汝砺,页面按宋作品展示。

《云居相送至下杉庄》主要写了什么?

这首诗主要记录了友人相送的情景,从宿处的夜到晨,描绘途中的自然之景,又以典故称呼友人,最后以幽默俏皮的方式询问时令,整体传达出与友人分别时既有离情又不失轻松的情感。

《云居相送至下杉庄》的创作背景是什么?

彭汝砺生活在北宋时期。具体这首诗的创作时间难以精确知晓,但从诗中可以推测是他与友人分别之时。友人将他送到下杉庄,可能在当时的社会环境中,文人之间的送别是常见之事,而彭汝砺通过这首诗记录下这次送别,融入了他对友人的情谊和旅途中的感受。

《云居相送至下杉庄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 视听结合 :“鸡啼江上月,犬吠岭边云”一句,“鸡啼”“犬吠”是听觉描写,“江上月”“岭边云”是视觉描写,视听结合,生动地描绘出清晨旅途中的独特景象,给人以身临其境之感。 用典 :“庞居士”“洪上人”两个典故的运用,不仅体现了诗人丰富的学识,也以一种文雅的方式表达了对友人的期许和尊敬,增添了诗歌的文化底蕴。 语言特色 :语言简洁自然,没有过多的修...