辞武侯庙

· 孙应时

三分遗论久难明,独有河汾与杜陵。
工拙人休计曹马,兴亡天亦恨桓灵。
大星忍向中宵落,老柏空余千载青。
再拜征途重回首,雪风吹断泪成冰。

简要说明

这首诗围绕武侯庙展开,诗人对诸葛亮三分天下的论断及三国历史进行了思考,表达了对诸葛亮壮志未酬的惋惜,以及对历史兴亡的感慨,最后以再拜回首、雪风断泪的场景抒发了内心的沉痛之情。

逐句注释

  • “三分遗论久难明,独有河汾与杜陵”:
    • 字词:“三分遗论”指诸葛亮三分天下的论断;“河汾”指王通,隋代思想家,在河汾讲学;“杜陵”指杜甫,杜陵是杜甫的祖籍。
    • 句意:诸葛亮三分天下的论断长久以来难以完全明白,只有王通和杜甫能理解其中深意。
  • “工拙人休计曹马,兴亡天亦恨桓灵”:
    • 字词:“曹马”指曹操和司马懿;“桓灵”指东汉桓帝和灵帝,他们在位时政治腐败,导致东汉走向衰落。
    • 句意:人们不用去计较曹操和司马懿的好坏,天下的兴亡连上天都对桓帝和灵帝的昏庸感到遗憾。
  • “大星忍向中宵落,老柏空余千载青”:
    • 字词:“大星”相传诸葛亮去世时,有大星陨落;“中宵”指半夜。
    • 句意:怎能忍心诸葛亮像大星一样在半夜陨落,武侯庙前的老柏树徒然留存千年的青翠。
  • “再拜征途重回首,雪风吹断泪成冰”:
    • 字词:“再拜”指拜了又拜,表示恭敬。
    • 句意:在征途上再次拜别武侯庙,重新回首望去,风雪吹断了泪水,泪水都结成了冰。

现代译文

诸葛亮三分天下的论断长久难以参透,
唯有王通和杜甫能懂其中的深意。
人们无需计较曹操和司马懿的优劣,
上天也为桓帝和灵帝导致的兴亡感到遗憾。
怎能忍心诸葛亮如大星在半夜陨落,
武侯庙前的老柏树空留千年的翠绿。
在征途上再次拜别后回头遥望,
风雪吹断了我的泪水,泪水结成了寒冰。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,南宋面临着外部压力,局势动荡。他可能在游历武侯庙时,联想到诸葛亮的壮志未酬和国家的命运,借凭吊诸葛亮来抒发自己对国家前途的忧虑和感慨,以及对英雄人物的敬仰和惋惜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“三分遗论”“河汾与杜陵”“大星”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也含蓄地表达了诗人的情感和观点。
    • 借景抒情:“老柏空余千载青”以武侯庙前千年长青的老柏,衬托出诸葛亮的逝去和其壮志未酬的遗憾;“雪风吹断泪成冰”通过描写风雪中泪水成冰的景象,将诗人内心的悲痛之情具象化,借景抒发了自己对诸葛亮的深切哀悼和对历史兴亡的深沉感慨。
  • 语言特色:语言古朴深沉,用词精准,如“忍”“空余”等词,生动地表达出诗人对诸葛亮的惋惜之情。诗句对仗较为工整,如“工拙人休计曹马,兴亡天亦恨桓灵”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沉郁、悲凉的意境。从对诸葛亮论断的思考,到对历史兴亡的感慨,再到结尾风雪中落泪成冰的场景,都让读者感受到诗人内心的沉痛和对英雄人物的缅怀之情,以及对历史和现实的深刻思考。