题筹笔驿武侯祠

· 孙应时

北出当年此运筹,悠然欹卧与神谋。
三军节制驯貔虎,千里糇粮捷马牛。
汉业兴亡惟我在,蜀山重复遣人愁。
驿前风景应如旧,江水无情日夜流。

简要说明

这首诗围绕筹笔驿武侯祠展开,追忆诸葛亮当年在此运筹帷幄的情景,赞颂了他卓越的军事才能和以兴复汉室为己任的担当,同时借景抒情,感慨历史变迁、江水无情,抒发了对诸葛亮壮志未酬的惋惜之情。

逐句注释

  • “北出当年此运筹,悠然欹卧与神谋”:
    • 字词:“北出”,指诸葛亮北伐曹魏;“运筹”,制定策略、谋划;“欹卧”,斜卧;“神谋”,非凡的谋略。
    • 句意:当年诸葛亮在此处为北伐之事进行谋划,悠然斜卧着就想出了非凡的策略。
  • “三军节制驯貔虎,千里糇粮捷马牛”:
    • 字词:“节制”,指挥、调度;“驯貔虎”,把军队训练得像驯服的猛兽一样,“貔虎”比喻勇猛的军队;“糇粮”,干粮,这里指军粮;“捷马牛”,用牛马快速运送。
    • 句意:诸葛亮能够很好地指挥调度军队,使勇猛的将士们服从命令,还能让牛马快速地运送千里之外的军粮。
  • “汉业兴亡惟我在,蜀山重复遣人愁”:
    • 字词:“汉业”,指兴复汉室的大业;“蜀山重复”,蜀地山川重重叠叠。
    • 句意:诸葛亮以兴复汉室的大业为己任,认为自己肩负着兴衰的重任,但蜀地重重叠叠的山川却增添了北伐的困难,让人发愁。
  • “驿前风景应如旧,江水无情日夜流”:
    • 字词:“驿”,筹笔驿;“江水”,一般指当地的河流。
    • 句意:如今筹笔驿前的风景应该和当年一样,但江水却无情地日夜流淌,不因人的意志而改变。

现代译文

当年诸葛亮在这里为北伐曹魏精心谋划,
悠然斜卧便想出了非凡的谋略。
他能巧妙指挥调度军队,让将士如猛兽般驯服,
还能让牛马快速地运送千里之外的军粮。
诸葛亮以兴复汉室为己任,深感责任重大,
可蜀地重重叠叠的山川却让人发愁。
如今筹笔驿前的风景应该和过去一样,
只有江水无情地日夜流淌不停。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,面临着北方政权的威胁,与蜀汉政权的处境有相似之处。诗人经过筹笔驿武侯祠,缅怀诸葛亮当年在此处的军事谋划,借诸葛亮兴复汉室的事迹,来表达对国家命运的关注以及对像诸葛亮这样有才能、有担当的人物的崇敬与渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用诸葛亮北伐的典故,通过描述其运筹帷幄、指挥军队、保障后勤等事迹,高度赞扬了诸葛亮的军事才能和忠诚担当,使诗歌富有历史文化内涵。
    • 借景抒情:结尾“驿前风景应如旧,江水无情日夜流”,以驿前依旧的风景和无情流淌的江水为背景,将诗人对诸葛亮壮志未酬的惋惜、对历史变迁的感慨融入其中,景中含情,情韵悠长。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出诸葛亮的形象和他所面临的局势,如“三军节制驯貔虎,千里糇粮捷马牛”,简洁而有力地展现了诸葛亮卓越的军事指挥和后勤保障能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。前几句通过对诸葛亮事迹的描述,展现出一种雄浑壮阔的历史氛围;后两句以景作结,营造出一种历史的沧桑感和无奈感,使读者在缅怀历史的同时,也能感受到诗人内心的复杂情感。