这首诗是孙应时回到成都后所作,表达了诗人在羁旅漂泊后的感慨。诗中抒发了对自己多年漂泊、一事无成的怅惘,流露出对时光流逝的惋惜,最后表达了急切想要归隐的心情。
还成都
匹马关山不自怜,归来巾几更萧然。
剑门南北等为客,木偶东西聊听天。
未省繁华宽旅思,可将犇走负流年。
夜凉早梦秋风起,催上山阴万里船。
剑门南北等为客,木偶东西聊听天。
未省繁华宽旅思,可将犇走负流年。
夜凉早梦秋风起,催上山阴万里船。
简要说明
逐句注释
- “匹马关山不自怜,归来巾几更萧然”:
- 字词:“匹马”,独自骑马;“巾几”,头巾和茶几,这里指代家居生活;“萧然”,冷落、凄清的样子。
- 句意:独自骑马奔波于关山之间,我并不自我怜惜,可回到家中看到简陋的巾几,更觉生活的冷落凄清。
- “剑门南北等为客,木偶东西聊听天”:
- 字词:“剑门”,在今四川剑阁北,为古代入蜀要道;“木偶”,这里比喻自己像木偶一样身不由己;“聊”,姑且;“听天”,听从天命。
- 句意:在剑门南北奔波,我都如同客居他乡,自己就像被操纵的木偶一样,身不由己地四处漂泊,姑且听从天命的安排吧。
- “未省繁华宽旅思,可将犇走负流年”:
- 字词:“省”,懂得;“宽”,缓解;“犇走”,奔走;“流年”,流逝的岁月。
- 句意:我未曾懂得繁华的生活能缓解羁旅的愁思,怎能让自己的四处奔走辜负了流逝的岁月呢。
- “夜凉早梦秋风起,催上山阴万里船”:
- 字词:“山阴”,今浙江绍兴,这里用了王子猷雪夜访戴的典故,王子猷在雪夜乘小船去拜访戴安道,经一夜才到,到门口却不进去就返回了,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”;“万里船”,指路途遥远的船。
- 句意:夜晚凉意袭来,梦中早已有秋风吹起,仿佛在催促我登上那前往山阴的万里之船。
现代译文
独自骑马奔波在关山之间,我并不怜惜自己,
回到家中,看到简陋的巾几,更觉一片凄清。
在剑门南北我都像客居他乡,
如同木偶一般身不由己地四处飘零,且听从天命。
我不懂繁华能缓解旅愁,
怎能让奔波劳碌辜负了逝去的光阴。
夜晚凉意中我梦到秋风乍起,
它催着我登上驶向山阴的万里之舟。
创作背景
孙应时一生仕途坎坷,多次奔波于各地任职。这首《还成都》具体创作时间难以精确确定,但应是他经历一番漂泊后回到成都时所作。他在宦游生涯中,四处辗转,历经艰辛,回到成都后,面对家中的冷落和时光的流逝,有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“木偶东西聊听天”,将自己比作木偶,形象地写出了诗人在仕途奔波中身不由己的无奈处境,深刻地表达出他对自己命运不能自主的感慨。
- 用典:“催上山阴万里船”运用了王子猷雪夜访戴的典故,含蓄地表达了诗人想要摆脱尘世羁绊、归隐山林的急切心情,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能将诗人内心的情感真切地表达出来。如“未省繁华宽旅思,可将犇走负流年”,直白地抒发了对自己多年漂泊未得解脱、辜负时光的悔恨之情。
- 意境营造:诗中营造出一种孤寂、怅惘的意境。从“匹马关山”的独自奔波,到“归来巾几更萧然”的家中冷落,再到梦中秋风催促归舟,整个画面充满了萧瑟之感,将诗人内心的愁苦和对归隐的渴望融入其中,使读者能深刻感受到他的情感世界。