沙陀逢正旦使副

· 彭汝砺

踏雪予今济土河,驱车君始入沙陀。
异乡邂逅不可得,别酒留连能几何。
缥缈飞鸿无限意,凋零白草不胜歌。
到家正是花时节,酒饮休辞杯数多。

简要说明

这首诗是彭汝砺与出使的使副在沙陀相遇时所作,描绘了两人在异乡相逢又即将分别的情景,表达了离别的惆怅和对使副归家的美好祝愿,情感真挚且富有层次感。

逐句注释

  • “踏雪予今济土河,驱车君始入沙陀”:
    • 字词:“济”,渡过;“土河”,河流名;“沙陀”,古代部落名,此处为地名。
    • 句意:我如今踏着积雪渡过了土河,而你才驱车进入沙陀。
  • “异乡邂逅不可得,别酒留连能几何”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“留连”,舍不得离开。
    • 句意:在这异乡偶然相遇是多么难得的事啊,可我们在饯别酒前的相聚又能有多久呢。
  • “缥缈飞鸿无限意,凋零白草不胜歌”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“不胜”,经受不住。
    • 句意:那若有若无的飞鸿仿佛寄托着无限的情思,凋零的白草让人难以唱起欢快的歌曲。
  • “到家正是花时节,酒饮休辞杯数多”:
    • 字词:“花时节”,花开的时节;“休辞”,不要推辞。
    • 句意:你到家的时候正是花开的时节,饮酒时不要推辞杯数多。

现代译文

我踏着积雪刚刚渡过土河,
你才驱车进入沙陀这个地方。
在异乡偶然相遇是如此难得,
饯别宴上的相聚又能有多长。
缥缈的飞鸿似有无限情思,
凋零的白草让人难展欢唱。
等你到家时正值花开季节,
饮酒时切莫推辞杯杯酒香。

创作背景

彭汝砺生活在北宋时期,当时宋与周边少数民族政权交往频繁,常有使者往来。此诗可能创作于他出使途中,在沙陀这个地方与另一位出使的使副相遇。两人在异乡相逢,短暂相聚后又要分别,彭汝砺便写下此诗,表达离情别绪并祝愿对方归家愉快。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的首联“踏雪予今济土河,驱车君始入沙陀”,通过“予”与“君”行程的不同,形成对比,既点明两人相遇的情境,也为下文的离别埋下伏笔。
    • 借景抒情:颈联“缥缈飞鸿无限意,凋零白草不胜歌”,借飞鸿和凋零的白草之景,抒发了离别的惆怅和对友人的牵挂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚动人。如“别酒留连能几何”“酒饮休辞杯数多”等语句,以直白的表述传递出深厚的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别伤感又不乏温暖祝愿的意境。前半部分通过行程和相逢的描述,渲染出离别的氛围;后半部分以飞鸿、白草等意象进一步强化情感;最后对友人归家的美好祝愿,又为全诗增添了一抹温馨的色彩。

常见问题

《沙陀逢正旦使副》的作者和朝代是什么?

《沙陀逢正旦使副》的作者是彭汝砺,页面按宋作品展示。

《沙陀逢正旦使副》主要写了什么?

这首诗是彭汝砺与出使的使副在沙陀相遇时所作,描绘了两人在异乡相逢又即将分别的情景,表达了离别的惆怅和对使副归家的美好祝愿,情感真挚且富有层次感。

《沙陀逢正旦使副》的创作背景是什么?

彭汝砺生活在北宋时期,当时宋与周边少数民族政权交往频繁,常有使者往来。此诗可能创作于他出使途中,在沙陀这个地方与另一位出使的使副相遇。两人在异乡相逢,短暂相聚后又要分别,彭汝砺便写下此诗,表达离情别绪并祝愿对方归家愉快。

《沙陀逢正旦使副》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗的首联“踏雪予今济土河,驱车君始入沙陀”,通过“予”与“君”行程的不同,形成对比,既点明两人相遇的情境,也为下文的离别埋下伏笔。 借景抒情 :颈联“缥缈飞鸿无限意,凋零白草不胜歌”,借飞鸿和凋零的白草之景,抒发了离别的惆怅和对友人的牵挂之情。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚动人。如“别酒留连能几何”“酒饮休辞...