这首诗主要记述了诗人从兴州乘船沿嘉陵江返回益昌的行程,抒发了对母亲的牵挂、对朋友的愧疚,同时表达了自己归隐的愿望,整体情感深沉而复杂。
自兴州浮嘉陵还益昌
夜促清觞醉武兴,晓飞轻舸下嘉陵。
平生海上渔樵子,此日天涯云水僧。
万里身心萦老母,一年书札负交朋。
秋风已定莼鲈约,俛仰兹游记昔曾。
平生海上渔樵子,此日天涯云水僧。
万里身心萦老母,一年书札负交朋。
秋风已定莼鲈约,俛仰兹游记昔曾。
简要说明
逐句注释
- “夜促清觞醉武兴,晓飞轻舸下嘉陵”:
- 字词:“促”,催促;“清觞”,指美酒;“武兴”,地名;“晓”,早晨;“飞”,形容船行速度快;“轻舸”,轻便的小船。
- 句意:夜晚在武兴城催促着喝美酒直至沉醉,早晨乘坐轻便的小船快速地顺嘉陵江而下。
- “平生海上渔樵子,此日天涯云水僧”:
- 字词:“海上渔樵子”,指像在海上打鱼砍柴的人一样自由自在的生活;“云水僧”,云游四方的和尚,这里形容自己漂泊无依的状态。
- 句意:自己平生向往着像海上打鱼砍柴的人那样自在,如今却像天涯漂泊的云游僧人。
- “万里身心萦老母,一年书札负交朋”:
- 字词:“萦”,缠绕,牵挂;“书札”,书信。
- 句意:自己远在万里之外,身心都牵挂着老母亲,一年来都没能好好给朋友写信,感觉辜负了他们。
- “秋风已定莼鲈约,俛仰兹游记昔曾”:
- 字词:“莼鲈约”,用了张翰见秋风起而思念家乡莼羹、鲈鱼脍,辞官归隐的典故;“俛仰”,同“俯仰”,形容时间短暂;“兹游”,这次游历。
- 句意:秋风起时已经定下了归隐的约定,这短暂的游历也值得记下来作为往昔的经历。
现代译文
夜晚在武兴城,我催促着喝美酒直到沉醉,
清晨便乘坐着轻快的小船顺嘉陵江而下。
我这一生本向往着像海上渔樵般自在,
如今却好似天涯漂泊的云游僧人。
远在万里之外,我的身心都牵挂着老母亲,
这一年都没好好给朋友写信,实在有负他们。
秋风起时我已决定要像张翰一样归隐,
这短暂的游历也值得记下来成为往昔回忆。
创作背景
孙应时一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出他在宦游途中的心境。他远离家乡,漂泊在外,对母亲的思念和对朋友的愧疚之情油然而生,同时,可能仕途的不顺也让他萌生出了归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“平生海上渔樵子,此日天涯云水僧”将自己平生的向往与如今的现实状态形成鲜明对比,突出了诗人内心的失落与无奈。
- 用典:“秋风已定莼鲈约”运用张翰的典故,含蓄地表达了自己归隐的意愿,使诗歌富有文化内涵。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人内心的情感,如“万里身心萦老母,一年书札负交朋”直白地表达出对母亲的牵挂和对朋友的愧疚。
- 意境营造:整首诗营造出一种漂泊、孤寂且略带惆怅的意境。从夜晚的沉醉到清晨的行船,再到对自己处境的感慨和归隐的打算,都让读者感受到诗人内心复杂的情感世界,以及他在人生旅途中的迷茫与抉择。