游凌云峰答陈同年韵

· 孙应时

行行欲尽剑南州,满意凌云九顶游。
樽俎楼台一长啸,江山风月几清秋。
古人胜赏分明在,滩水悲鸣日夜流。
万里重来渺难必,扁舟去住总成愁。

简要说明

这首诗主要记录了诗人游览凌云峰的经历与感受。诗人在即将游遍剑南州时来到凌云峰,尽情游览。诗中既有对眼前江山风月的感慨,又联想到古人的胜赏,最后抒发了重游难料、去留皆愁的复杂情感。

逐句注释

  • “行行欲尽剑南州,满意凌云九顶游”:
    • 字词:“行行”,走了又走,不断前行;“剑南州”,唐朝设剑南道,范围大致包括今四川中部和云南北部等地;“凌云九顶”,凌云峰有九座山峰。
    • 句意:一路前行即将游遍剑南州,满心欢喜地来凌云九顶游玩。
  • “樽俎楼台一长啸,江山风月几清秋”:
    • 字词:“樽俎”,古代盛酒肉的器具,这里指在楼台上摆酒设宴;“清秋”,清爽的秋天。
    • 句意:在楼台摆宴,尽情长啸,这江山风月经历了多少个清爽的秋天啊。
  • “古人胜赏分明在,滩水悲鸣日夜流”:
    • 字词:“胜赏”,快意的观赏;“滩水”,指山间滩涂的流水。
    • 句意:古人快意观赏的场景仿佛还清晰可见,而那滩水却日夜悲鸣着流淌。
  • “万里重来渺难必,扁舟去住总成愁”:
    • 字词:“渺难必”,渺茫难以确定;“扁舟”,小船。
    • 句意:万里之外再次前来这里非常渺茫难以确定,无论是驾着小船离开还是留下都让人发愁。

现代译文

一路不断前行即将游遍剑南州,
满心欢喜地来凌云九顶尽情游玩。
在楼台摆宴我纵情地放声长啸,
这江山风月已经历了多少个清秋。
古人快意观赏的情景还历历在目,
那滩水却日夜悲切地流淌不休。
万里之外再重游此地渺茫难料,
驾着小船离去或留下都满是哀愁。

创作背景

孙应时生活在南宋时期。他一生仕途坎坷,四处游历。此诗可能是他在游历剑南州期间,游览凌云峰时所作。当时南宋政权偏安江南,面临着北方政权的威胁,社会局势动荡不安。诗人在这样的背景下游览名胜,感慨古今,借景抒情,抒发自己内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写江山风月、滩水悲鸣等自然景象,抒发了诗人内心的感慨与哀愁。如“滩水悲鸣日夜流”,将滩水拟人化,借滩水的悲鸣表达自己内心的忧伤。
    • 对比衬托:以古人的胜赏与如今的情景对比,古人快意观赏的场景仍在记忆中,但如今诗人却面临着重游难料、去留皆愁的处境,更衬托出诗人内心的惆怅。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准。如“满意”生动地表现出诗人初到凌云峰时的喜悦心情;“悲鸣”一词则形象地描绘出滩水的声音,也传达出诗人的主观情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惆怅的意境。诗人站在楼台,面对江山风月,联想到古人的胜赏,又感慨自己未来的不确定性,使得诗歌充满了历史的沧桑感和人生的无奈感,让读者感受到诗人内心的哀愁与迷茫。