和吴斗南

· 孙应时

高帆欲发意迟迟,回首飞云耿梦思。
风壤江山吴蜀道,功名人物汉唐碑。
无凭久厌书生语,有意聊观天下奇。
已决明年径归隠,好凉还得共驱驰。

简要说明

这首诗是孙应时写给吴斗南的唱和之作。诗中表达了诗人在友人即将远行时的不舍与牵挂,回顾了吴蜀道的风土江山和汉唐碑上的功名人物,展现出对现实的思考与对天下奇景的向往,最后表明自己明年归隐的决心,并期望之后还能与友人一同驰骋。

逐句注释

  • “高帆欲发意迟迟,回首飞云耿梦思”:
    • 字词:“高帆欲发”指友人即将乘船远行;“迟迟”,犹豫、迟缓的样子;“耿”,牵挂、萦绕。
    • 句意:友人高挂船帆即将出发,我的心情却十分犹豫不舍,回首往事,那飘动的云朵萦绕在我的梦中,令我思念不已。
  • “风壤江山吴蜀道,功名人物汉唐碑”:
    • 字词:“风壤”,风土、风俗;“吴蜀道”,指吴地到蜀地的道路;“汉唐碑”,汉朝和唐朝的碑刻,常记载着当时的功名人物事迹。
    • 句意:吴地到蜀地的道路上有着不同的风土和壮丽的江山,而汉朝和唐朝的碑刻上记载着那些建立功名的人物。
  • “无凭久厌书生语,有意聊观天下奇”:
    • 字词:“无凭”,没有根据、不可靠;“聊”,姑且。
    • 句意:长久以来厌烦了那些书生没有根据的言论,我有意暂且去观赏天下的奇景。
  • “已决明年径归隠,好凉还得共驱驰”:
    • 字词:“径”,直接;“好凉”,美好的时光;“驱驰”,策马奔跑,这里指一同游玩、共事。
    • 句意:我已经决定明年直接归隐,希望在美好的时光里还能和你一起驰骋游玩。

现代译文

你高挂船帆即将出发,我心中满是犹豫不舍,
回首往事,那飘动的云朵总萦绕在我的梦中。
吴地到蜀地的道路上,风土不同,江山壮丽,
汉朝和唐朝的碑刻,记载着功名人物的事迹。
长久厌烦书生那些没根据的言论,
我有意暂且去观赏天下的奇景。
我已决定明年直接归隐山林,
希望在美好的时光里还能与你一同驰骋。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,当时社会局势复杂,朝廷偏安江南,与北方政权对峙。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测是友人吴斗南即将远行时所作。孙应时可能对当时书生空谈而不务实的风气感到不满,同时自身也有归隐的想法,于是在送别友人时写下此诗表达情感和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开头“高帆欲发意迟迟,回首飞云耿梦思”,将友人即将远行的情景与诗人不舍、思念的情感相融合,以景衬情,生动地表现出诗人内心的惆怅。
    • 对比:“无凭久厌书生语,有意聊观天下奇”,将书生无用的言论与天下的奇景进行对比,突出诗人对现实的不满和对真实体验的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗句没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和想法,如“已决明年径归隐,好凉还得共驱驰”,直白地表明自己的归隐决心和对与友人相聚的期待。
  • 意境营造:通过对吴蜀道的风土江山、汉唐碑的功名人物的描写,营造出一种历史的沧桑感和宏大的意境。同时,整首诗又透露出诗人对现实的无奈和对未来的期许,使读者能感受到诗人复杂的心境。