和答吴斗南见寄解其自疑之意

· 孙应时

白狗黄牛系缆时,东归应念我西悲。
置之偶尔何须道,去矣飘然故一奇。
末路人情随手别,丈夫心事有天知。
君看子濯平生友,可把逢蒙待庾斯。

简要说明

这首诗是孙应时对吴斗南寄诗的回应,针对吴斗南的自我疑虑进行劝慰。诗中表达了对人生境遇的豁达态度,鼓励朋友看淡眼前的人情冷暖,坚信自己的心事自有上天知晓,同时以典故劝勉朋友不要错看他人。

逐句注释

  • “白狗黄牛系缆时,东归应念我西悲”:
    • 字词:“白狗黄牛”,长江三峡一带的地名;“系缆”,系船缆绳,指停船。
    • 句意:当你在白狗、黄牛等地停船的时候,向东归去应该会念及我在西边的悲愁。
  • “置之偶尔何须道,去矣飘然故一奇”:
    • 字词:“置之”,把事情放在一边;“飘然”,洒脱、自在的样子。
    • 句意:把那些事情偶尔放在一边,不必多说,洒脱地离去本来就是一种奇特的选择。
  • “末路人情随手别,丈夫心事有天知”:
    • 字词:“末路”,指人生的艰难时期;“随手别”,轻易地分别,指人情淡薄。
    • 句意:在人生艰难的时候,人情淡薄,人们轻易地就分别了,但大丈夫的心事自有上天知晓。
  • “君看子濯平生友,可把逢蒙待庾斯”:
    • 字词:“子濯”,指子濯孺子;“逢蒙”“庾斯”,皆为古代善射者。据《孟子·离娄下》记载,郑国派子濯孺子攻打卫国,卫国派庾公之斯追击。子濯孺子因生病无法拿弓御敌,他知道庾公之斯是跟尹公之他学的射箭,而尹公之他又是跟自己学的射箭,所以料定庾公之斯不会害他。庾公之斯追来后,果然因师生情义而只射了四支没有箭头的箭便回去了。
    • 句意:你看子濯孺子那些平生的朋友,怎么能像对待逢蒙那样对待庾斯呢,意即不要错看朋友。

现代译文

当你在白狗黄牛之地停船的时候,
东归途中应会念及我在西边的哀伤。
把那些琐事偶尔放下不必多讲,
洒脱离去本就是一种别样的风采。
在人生艰难时刻人情淡薄易散,
但大丈夫的心事上天自会明了。
你看子濯孺子那些平生好友,
怎能像对待逢蒙那样对待庾斯呢。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,具体此诗创作时间不详。从诗题可知,吴斗南寄诗表达了自我怀疑的情绪,孙应时作此诗回应并劝慰他。南宋时期,政治局势复杂,士人在仕途、生活中可能会遭遇诸多挫折与困惑,吴斗南或许正因如此而产生自我怀疑,孙应时便借诗开导。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗的尾联运用了子濯孺子、逢蒙、庾斯的典故,通过这个故事含蓄地表达了不要错看朋友的观点,使诗歌更具说服力和文化内涵。
    • 对比:“末路人情随手别”体现了世态炎凉、人情淡薄,与“丈夫心事有天知”中大丈夫坚守自我、相信上天的豁达形成对比,突出了诗人对朋友的劝勉,要坚守内心、看淡人情。
  • 语言特色:语言质朴自然,以直白的话语表达深刻的情感和观点,如“置之偶尔何须道,去矣飘然故一奇”,简洁明了地传达出一种豁达洒脱的态度。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对朋友的理解与同情,又有对朋友的鼓励与劝诫。诗人用自己的观点和历史典故来宽慰朋友,使朋友能够摆脱自我怀疑的情绪,展现出深厚的友情。