著作李季章得阆守去国以书道别追寄四韵

· 孙应时

不将尘土望清华,珍重高情久更加。
肯把书来话心曲,又从今去各天涯。
一麾可是君恩薄,百丈休怜江路赊。
归见故人应一笑,为传消息报梅花。

简要说明

这首诗是孙应时在友人李季章被任命为阆守离开京城时,收到其道别书信后追寄的作品。诗中表达了对友人深厚的情谊,宽慰友人不要因外任而觉得君恩薄,同时嘱托友人见到故人时传递消息,体现出对友情的珍视。

逐句注释

  • “不将尘土望清华,珍重高情久更加”:
    • 字词:“尘土”,比喻尘世、世俗;“清华”,指清高显贵的门第或官职。“高情”,高尚的情怀。
    • 句意:不因为身处世俗而渴望清高显贵,更加珍惜你长久以来的高尚情怀。
  • “肯把书来话心曲,又从今去各天涯”:
    • 字词:“心曲”,内心深处的想法。
    • 句意:你肯写信来诉说内心的想法,而从今往后我们就要各自分隔天涯了。
  • “一麾可是君恩薄,百丈休怜江路赊”:
    • 字词:“一麾”,原指挥动旌麾,后指京官外任;“百丈”,指船帆上的缆绳;“赊”,远。
    • 句意:外任为官难道是君恩淡薄吗?不要怜惜那漫长遥远的水路行程。
  • “归见故人应一笑,为传消息报梅花”:
    • 字词:“梅花”,此处可能有象征高洁、友情之意。
    • 句意:你回去见到老朋友们应该报以微笑,替我传递消息并问候他们。

现代译文

我不会因世俗而向往清高显贵,
倍加珍惜你长久以来的高尚情谊。
你肯写信来倾诉内心的想法,
可如今我们就要各自远隔天涯。
外任为官怎会是君恩淡薄呢,
不要怜惜那漫长遥远的水路。
你回去见到老朋友们请展颜一笑,
替我传递消息并问候他们。

创作背景

孙应时生活于南宋时期。友人李季章被任命为阆守,即将离开京城去外地任职,在离开之际写信与孙应时道别。孙应时收到信后,有感而发写下这首诗,以表达对友人的惜别之情和劝慰之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“一麾可是君恩薄”运用设问的手法,引发思考,同时也委婉地表达了对友人外任的宽慰,认为外任并非是君恩淡薄。
    • 借景抒情:“百丈休怜江路赊”虽未直接写景,但“江路赊”暗示了友人旅途的遥远和艰辛,借此表达对友人的关怀和鼓励。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人对友人的深情厚谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惜别又不失乐观的意境。既有对友人分别的不舍,如“又从今去各天涯”;又有对友人的劝慰和鼓励,如“一麾可是君恩薄,百丈休怜江路赊”,使诗歌的情感丰富而温暖。