送正孺

· 彭汝砺

离筵冰冻樽中酒,行路雪沾身上衣。
游子思乡梦先到,老人惜别涕交挥。
昔年终军弃𦈡去,今日买臣怀绶归。
昼绣奚为公不乐,祇应愁见白云飞。

简要说明

这首诗是彭汝砺为友人正孺送别而作。诗中描绘了离别的场景,表达了游子思乡和老人惜别的情感,同时用终军和朱买臣的典故,提及友人荣耀归来之事,最后揣测友人不乐的原因,展现出送别时复杂的情感。

逐句注释

  • “离筵冰冻樽中酒,行路雪沾身上衣”:
    • 字词:“离筵”,送别时的筵席;“樽”,酒杯。
    • 句意:送别宴上,酒杯中的酒仿佛都被冰冻住了,友人在雪地里行走,雪花沾在他的身上。
  • “游子思乡梦先到,老人惜别涕交挥”:
    • 字词:“游子”,指远行的人,这里指正孺;“涕”,眼泪。
    • 句意:远行的游子思乡心切,梦都先回到了家乡,老人因惜别而泪水纵横。
  • “昔年终军弃𦈡去,今日买臣怀绶归”:
    • 字词:“终军弃𦈡”,终军是西汉人,过关时扔掉象征返回的𦈡,以示不再回来,后终有所成;“𦈡”,古时过关的凭证;“买臣怀绶”,朱买臣是西汉人,早年贫困,后做了会稽太守,怀绶而归,荣耀无比;“绶”,系官印的丝带。
    • 句意:当年终军扔掉过关凭证离开家乡去建功立业,如今你像朱买臣一样怀揣官印荣耀归来。
  • “昼绣奚为公不乐,祇应愁见白云飞”:
    • 字词:“昼绣”,指富贵还乡,像白天穿着锦绣衣服一样荣耀;“奚为”,为何;“祇应”,只应。
    • 句意:你富贵还乡本应荣耀快乐,为何却不开心呢,只应该是看到白云飘荡而引发了愁绪吧。

现代译文

送别宴上酒杯中的酒好似被冰冻,
你在雪地里前行雪花沾满上衣。
远行的你思乡心切梦已先回故乡,
老人因惜别泪水纵横满是不舍。
当年终军扔掉凭证离乡去闯事业,
如今你像朱买臣怀印荣耀而归。
富贵还乡本应快乐你却闷闷不乐,
只应是看到白云飘荡惹起了愁思。

创作背景

彭汝砺生活在北宋时期。关于此诗具体创作时间虽难以精准确定,但可以推测是在友人正孺经历一番仕途奔波后荣耀返乡时,彭汝砺为其设宴送别所作。送别之时,既有对友人归乡的欣喜,也有离别的不舍,诗人便写下此诗表达复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“终军弃𦈡”和“买臣怀绶”两个典故,以终军和朱买臣的故事来比喻友人正孺的经历,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地赞扬了友人的成就和荣耀。
    • 情景交融:开头“离筵冰冻樽中酒,行路雪沾身上衣”,通过描写离筵上冰冻的酒和雪中的行路场景,营造出一种寒冷、凄凉的氛围,烘托出离别的伤感之情,将景与情自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出情感。如“游子思乡梦先到,老人惜别涕交挥”,用直白的语言描绘出游子思乡和老人惜别的情景,让人感同身受。
  • 情感表达:诗歌情感丰富而细腻,既有送别友人的不舍,又有对友人成就的赞赏,同时还揣测友人不乐的原因,体现出诗人对友人的关心和理解。这种复杂的情感层层递进,使诗歌具有很强的感染力。

常见问题

《送正孺》的作者和朝代是什么?

《送正孺》的作者是彭汝砺,页面按宋作品展示。

《送正孺》主要写了什么?

这首诗是彭汝砺为友人正孺送别而作。诗中描绘了离别的场景,表达了游子思乡和老人惜别的情感,同时用终军和朱买臣的典故,提及友人荣耀归来之事,最后揣测友人不乐的原因,展现出送别时复杂的情感。

《送正孺》的创作背景是什么?

彭汝砺生活在北宋时期。关于此诗具体创作时间虽难以精准确定,但可以推测是在友人正孺经历一番仕途奔波后荣耀返乡时,彭汝砺为其设宴送别所作。送别之时,既有对友人归乡的欣喜,也有离别的不舍,诗人便写下此诗表达复杂的情感。

《送正孺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“终军弃𦈡”和“买臣怀绶”两个典故,以终军和朱买臣的故事来比喻友人正孺的经历,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地赞扬了友人的成就和荣耀。 情景交融 :开头“离筵冰冻樽中酒,行路雪沾身上衣”,通过描写离筵上冰冻的酒和雪中的行路场景,营造出一种寒冷、凄凉的氛围,烘托出离别的伤感之情,将景与情自然地融合在一起。 语言特色 :语言质朴平...