送祖道朝奉

· 彭汝砺

二月同舟出宋都,转头即是十年余。
可怜老大犹为客,莫怪寻常不作书。
蜡屐阮孚人不会,鲈鱼张翰子何如。
寄声莫污清风地,留与先生作隠居。

简要说明

这首诗是彭汝砺送别祖道朝奉时所作,回顾了与友人十年前一同离开宋都的往事,感慨两人老大仍为客的境遇,借用阮孚、张翰的典故表达对友人的期许,最后劝友人不要玷污清净之地,留作隐居之所,流露出对隐居生活的向往。

逐句注释

  • “二月同舟出宋都,转头即是十年余”:
    • 字词:“宋都”,指北宋都城汴京;“转头”,表示时间过得很快;“余”,同“余”。
    • 句意:二月的时候我们一同乘船离开汴京,一转眼就已经过去十多年了。
  • “可怜老大犹为客,莫怪寻常不作书”:
    • 字词:“老大”,指年纪大;“犹”,仍然;“寻常”,平常。
    • 句意:可怜我们年纪大了还在外漂泊为客,不要责怪我平常不写信。
  • “蜡屐阮孚人不会,鲈鱼张翰子何如”:
    • 字词:“蜡屐阮孚”,阮孚是东晋人,性好屐,尝自蜡屐,有人问他“未知一生当着几量屐”,他神色闲畅地作答。这里借指阮孚旷达不羁的生活态度;“鲈鱼张翰”,张翰是西晋人,在洛阳为官,见秋风起,因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,遂弃官归乡。“子”,指祖道朝奉。
    • 句意:像阮孚那样痴迷蜡屐的旷达之举别人难以理解,你对于张翰因思念鲈鱼而归乡的做法怎么看呢?
  • “寄声莫污清风地,留与先生作隐居”:
    • 字词:“寄声”,托人传话;“污”,同“污”,玷污;“清风地”,指清净、高雅的地方。
    • 句意:托人告诉你不要玷污了那清净高雅之地,把它留给先生你去隐居。

现代译文

二月里我们一同乘船离开汴京,
转眼间已经过去了十多年。
可怜我们年纪大了还在外漂泊为客,
别怪我平常很少给你写信。
像阮孚那样痴迷蜡屐的旷达别人不懂,
你对张翰因鲈鱼而归乡怎么看呢?
托人告诉你不要玷污那清净之地,
把它留着让你去隐居。

创作背景

彭汝砺生活在北宋时期,政治局势复杂,新旧党争不断。具体此诗创作时间难以精准确定,但从诗中“十年余”可推测两人相识已久且经历了较长时间的分别。可能在当时的社会环境下,两人仕途都不算顺遂,因此诗中流露出对漂泊生活的感慨和对隐居的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“蜡屐阮孚”和“鲈鱼张翰”两个典故,借古喻今,既丰富了诗歌的内涵,又委婉地表达了诗人对友人的期许和自己对超脱世俗生活的向往。
    • 抒情:既有对过去时光的追忆,如“二月同舟出宋都,转头即是十年余”,抒发了时光易逝的感慨;又有对当下漂泊境遇的无奈,如“可怜老大犹为客”,情感真挚深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,以平实的语言表达深厚的情感,如“莫怪寻常不作书”,似在与友人娓娓道来。
  • 意境营造:通过回顾往事、感慨现状以及用典等方式,营造出一种深沉、惆怅且带有向往的意境。既表达了对过去友情的怀念,对当下漂泊生活的无奈,又展现出对隐居清净生活的向往之情,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。

常见问题

《送祖道朝奉》的作者和朝代是什么?

《送祖道朝奉》的作者是彭汝砺,页面按宋作品展示。

《送祖道朝奉》主要写了什么?

这首诗是彭汝砺送别祖道朝奉时所作,回顾了与友人十年前一同离开宋都的往事,感慨两人老大仍为客的境遇,借用阮孚、张翰的典故表达对友人的期许,最后劝友人不要玷污清净之地,留作隐居之所,流露出对隐居生活的向往。

《送祖道朝奉》的创作背景是什么?

彭汝砺生活在北宋时期,政治局势复杂,新旧党争不断。具体此诗创作时间难以精准确定,但从诗中“十年余”可推测两人相识已久且经历了较长时间的分别。可能在当时的社会环境下,两人仕途都不算顺遂,因此诗中流露出对漂泊生活的感慨和对隐居的向往。

《送祖道朝奉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“蜡屐阮孚”和“鲈鱼张翰”两个典故,借古喻今,既丰富了诗歌的内涵,又委婉地表达了诗人对友人的期许和自己对超脱世俗生活的向往。 抒情 :既有对过去时光的追忆,如“二月同舟出宋都,转头即是十年余”,抒发了时光易逝的感慨;又有对当下漂泊境遇的无奈,如“可怜老大犹为客”,情感真挚深沉。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的雕琢,以平实...