与宋廏父昆弟唐升伯偕游庐山

· 孙应时

征帆西过忆匆匆,咫尺匡庐怅望中。
天意留为今日计,春游恰与故人同。
酒醒月落行侵晓,云断风来翠满空。
识取庐山真面目,会来栽杏作仙翁。

简要说明

这首诗记录了诗人与友人一同游览庐山的经历与感受。诗中先表达了之前路过庐山未能游览的遗憾,接着描述此次与故人同游的机缘巧合,然后展现了游山时清晨的景象,最后流露出想要长久与庐山相伴的愿望,整体情感积极,充满对庐山的喜爱与向往。

逐句注释

  • “征帆西过忆匆匆,咫尺匡庐怅望中”:
    • 字词:“征帆”,远行的船帆,代指乘船远行;“匡庐”,庐山的别称。
    • 句意:回忆起之前乘船西去时是那样的匆忙,庐山近在咫尺却只能惆怅地远望。
  • “天意留为今日计,春游恰与故人同”:
    • 字词:“天意”,上天的安排;“故人”,老朋友。
    • 句意:上天似乎有意安排,让我等到今日,春天里正好能和老朋友一起游览庐山。
  • “酒醒月落行侵晓,云断风来翠满空”:
    • 字词:“侵晓”,渐近拂晓;“翠”,指绿色的山林景色。
    • 句意:酒意消散,月亮落下,我们趁着拂晓前行,云被风吹散,山林的翠绿弥漫在空中。
  • “识取庐山真面目,会来栽杏作仙翁”:
    • 字词:“识取”,认识、领略;“会”,应当、一定。
    • 句意:领略了庐山的真面目,我以后一定要来这里种杏树,做一个像仙人一样的老翁。

现代译文

回忆起当初乘船西去时行色匆匆,
庐山近在眼前却只能满怀惆怅遥望。
上天似乎有意安排今日的机缘,
春天里正好和老友一同来此游赏。
酒意消散月亮落下我们拂晓前行,
云被风吹散山林的翠绿弥漫空中。
如今终于领略了庐山的真实面目,
日后定要在此栽杏做个逍遥仙翁。

创作背景

孙应时生活在南宋时期。他一生渴望在仕途上有所作为,但仕途并不顺遂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人之前可能因公务或其他原因乘船路过庐山,却未能游览,留下遗憾。此次春天,他与友人宋廏父昆弟、唐升伯等一同有机会游览庐山,便写下此诗以记录这次难忘的经历,抒发自己对庐山的喜爱以及远离尘世的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的开篇回忆之前路过庐山时的匆匆与惆怅,与后文此次能够从容游览形成对比,衬托出此次与故人同游庐山的珍贵与欣喜。
    • 借景抒情:“酒醒月落行侵晓,云断风来翠满空”通过描写清晨游山时的景色,将诗人愉悦、畅快的心情融入其中,借景抒发了对庐山美景的赞美之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢痕迹。如“天意留为今日计,春游恰与故人同”直白地表达出此次游览是一种机缘巧合,读来亲切自然。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从清晨月落时的出行,到云断风来、翠绿满空的山林景色描绘,让读者仿佛身临其境,感受到庐山的清新与宁静。最后“会来栽杏作仙翁”进一步深化了这种意境,表达出诗人想要远离尘世、与庐山长久相伴的愿望,使整首诗充满了一种超脱尘世的韵味。