这首诗是彭汝砺送宁秀才过溪时所作,表达了对友人分别的不舍,感慨自身年老志衰,同时对宁秀才年轻有为、前途无量充满赞赏与期许,鼓励他努力前行以实现自己的期望。
送宁秀才过溪口占
邂逅吾所乐,爰复惜分携。
系帆且少留,聊慰吾所思。
嗟我行老矣,志意非昔时。
鬓毛黑如漆,种种今如丝。
譬如七年牛,力乏气亦衰。
嗫嚅食青刍,欲往脚自迟。
爱子齿未壮,骨骼超等夷。
轩昂宇宙间,万里惟所之。
举足我即到,宁复论华夷。
行矣尚勉旃,卒慰吾所期。
系帆且少留,聊慰吾所思。
嗟我行老矣,志意非昔时。
鬓毛黑如漆,种种今如丝。
譬如七年牛,力乏气亦衰。
嗫嚅食青刍,欲往脚自迟。
爱子齿未壮,骨骼超等夷。
轩昂宇宙间,万里惟所之。
举足我即到,宁复论华夷。
行矣尚勉旃,卒慰吾所期。
简要说明
逐句注释
- “邂逅吾所乐,爰复惜分携”:
- 字词:“邂逅”,偶然相遇;“爰”,于是;“分携”,分离。
- 句意:偶然相遇本是我所快乐的事,于是又惋惜要与你分别。
- “系帆且少留,聊慰吾所思”:
- 字词:“系帆”,系住船帆;“聊”,姑且。
- 句意:系住船帆暂且停留一会儿,姑且慰藉我对你的不舍之情。
- “嗟我行老矣,志意非昔时”:
- 字词:“嗟”,感叹词;“行”,将要。
- 句意:感叹我将要老去了,志向和意气已不如从前。
- “鬓毛黑如漆,种种今如丝”:
- 字词:“种种”,头发短少的样子。
- 句意:过去鬓发乌黑如漆,如今却稀疏得像丝线一样。
- “譬如七年牛,力乏气亦衰”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:就像七岁的牛,力气匮乏,气息也衰弱了。
- “嗫嚅食青刍,欲往脚自迟”:
- 字词:“嗫嚅”,咀嚼的样子;“青刍”,青草。
- 句意:慢慢咀嚼着青草,想要前行脚步却自然迟缓。
- “爱子齿未壮,骨骼超等夷”:
- 字词:“齿”,年龄;“等夷”,同辈。
- 句意:喜爱你年纪还轻,体格超过同龄人。
- “轩昂宇宙间,万里惟所之”:
- 字词:“轩昂”,气宇轩昂;“之”,往。
- 句意:你气宇轩昂地在宇宙间闯荡,万里之遥任你前往。
- “举足我即到,宁复论华夷”:
- 字词:“华夷”,华夏和夷狄,泛指天下各地。
- 句意:你抬脚就能到达目的地,哪里还需要考虑是中原还是边远之地。
- “行矣尚勉旃,卒慰吾所期”:
- 字词:“勉旃”,努力;“卒”,最终。
- 句意:你去吧,还要努力啊,最终实现我对你的期望。
现代译文
偶然相遇本是我心所喜,
可如今却惋惜与你分离。
系住船帆你暂且再留片刻,
姑且安慰我心中的不舍。
感叹我已渐渐步入老年,
志向意气都不复从前。
曾经鬓发乌黑如漆般亮,
如今却稀疏如丝变了样。
就像那七岁的老牛一般,
力气匮乏气息也已衰弱。
慢慢咀嚼着那青青的草,
想要前行脚步却很迟缓。
我喜爱你年纪正轻年少,
体格远超那同龄的伙伴。
你气宇轩昂在天地闯荡,
万里路程任你自由前往。
你抬脚便能到任何地方,
哪管是中原还是那边疆。
你去吧一定要努力向上,
最终实现我对你的期望。
创作背景
彭汝砺一生为官,经历了宦海沉浮。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“嗟我行老矣”等表述可推测,此时他已步入晚年。在送宁秀才过溪时,有感于自身年老体衰,而宁秀才年轻有为,遂写下此诗,既抒发自身感慨,又对晚辈寄予厚望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将自己年老体衰、志意消沉与宁秀才年轻力壮、气宇轩昂进行对比,突出了两者的差异,更鲜明地表达了对晚辈的赞赏和对自身现状的感慨。
- 比喻:以“七年牛”自比,形象地描绘出自己年老力乏、行动迟缓的状态,使读者更能感同身受。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。用通俗易懂的语言表达深刻的情感,没有过多的修饰,但却能打动人心。如“鬓毛黑如漆,种种今如丝”等句,简洁直白地写出了岁月的沧桑。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有感慨又有期望的氛围。前半部分写自身的年老和无奈,营造出一种低沉、落寞的意境;后半部分转而写宁秀才的前途无量,意境变得开阔、昂扬,前后形成鲜明的反差,体现出诗人复杂的情感。同时,通过送别场景的描写,也增添了离别的愁绪。
常见问题
《送宁秀才过溪口占》的作者和朝代是什么?
《送宁秀才过溪口占》的作者是彭汝砺,页面按宋作品展示。
《送宁秀才过溪口占》主要写了什么?
这首诗是彭汝砺送宁秀才过溪时所作,表达了对友人分别的不舍,感慨自身年老志衰,同时对宁秀才年轻有为、前途无量充满赞赏与期许,鼓励他努力前行以实现自己的期望。
《送宁秀才过溪口占》的创作背景是什么?
彭汝砺一生为官,经历了宦海沉浮。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“嗟我行老矣”等表述可推测,此时他已步入晚年。在送宁秀才过溪时,有感于自身年老体衰,而宁秀才年轻有为,遂写下此诗,既抒发自身感慨,又对晚辈寄予厚望。
《送宁秀才过溪口占》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将自己年老体衰、志意消沉与宁秀才年轻力壮、气宇轩昂进行对比,突出了两者的差异,更鲜明地表达了对晚辈的赞赏和对自身现状的感慨。 比喻 :以“七年牛”自比,形象地描绘出自己年老力乏、行动迟缓的状态,使读者更能感同身受。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。用通俗易懂的语言表达深刻的情感,没有过多的修饰,但却能打动人心。如“鬓毛黑如漆,种种今...