自吉泛舟入赣

· 彭汝砺

我行欲从车,好风苦相招。
谓言困行役,厌此道路遥。
骎骎四骆马,终日在岧峣。
簿书更追随,精耗发欲焦。
乃复泛柏舟,锦幔兰为桡。
是时春始和,暖风秀兰苕。
彼柳已青青,彼桃已夭夭。
王事敢不修,我行歌且谣。
彼不知之者,谓我士也骄。
不知非所知,我兹以逍遥。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人原本受行役之苦,后乘船出行的经历。诗中描绘了春日乘船时见到的美好景色,表达了诗人在公务之余能享受逍遥的心境,同时也回应了可能存在的对自己“骄”的误解。

逐句注释

  • “我行欲从车,好风苦相招”:
    • 字词:“苦相招”,极力相招。
    • 句意:我本打算乘车出行,可那好风却极力把我往别处招引。
  • “谓言困行役,厌此道路遥”:
    • 字词:“行役”,因公务而旅行;“遥”,远。
    • 句意:好像在说我被公务旅行所困扰,厌烦这遥远的道路。
  • “骎骎四骆马,终日在岧峣”:
    • 字词:“骎骎”,马奔跑的样子;“岧峣”,形容山路高峻。
    • 句意:四匹骆驼般的马快速奔跑,整日都在高峻的山路上行进。
  • “簿书更追随,精耗发欲焦”:
    • 字词:“簿书”,指公文、文书;“精耗”,精力消耗。
    • 句意:还要被公文事务追着,精力消耗殆尽,头发都快焦了。
  • “乃复泛柏舟,锦幔兰为桡”:
    • 字词:“泛”,同“泛”,漂浮;“锦幔”,锦制的帐幕;“兰为桡”,用兰木做船桨。
    • 句意:于是我改乘柏木舟,船上有锦制的帐幕,用兰木做船桨。
  • “是时春始和,暖风秀兰苕”:
    • 字词:“和”,暖和;“秀”,使……秀丽;“兰苕”,兰花。
    • 句意:这时春天刚开始暖和,暖风吹拂使兰花更加秀丽。
  • “彼柳已青青,彼桃已夭夭”:
    • 字词:“夭夭”,形容桃花茂盛艳丽的样子。
    • 句意:那些柳树已经一片青绿,那些桃花已经开得十分艳丽。
  • “王事敢不修,我行歌且谣”:
    • 字词:“王事”,指朝廷的公事;“谣”,没有曲调的歌。
    • 句意:朝廷的公事我怎敢不办理,我一边赶路一边唱歌。
  • “彼不知之者,谓我士也骄”:
    • 字词:“骄”,骄纵。
    • 句意:那些不了解情况的人,会说我这个士人骄纵。
  • “不知非所知,我兹以逍遥”:
    • 字词:“兹”,这。
    • 句意:不了解我的人哪知道我的想法,我现在正借此享受逍遥呢。

现代译文

我本想乘车前行,
可那好风却苦苦把我招引。
它好像说我被公务折腾得疲惫,
厌烦这漫长又遥远的路程。
四匹马快速奔跑不停,
整日都在那高峻的山间驰骋。
还要被公文事务紧紧跟随,
精力耗尽头发都快烧焦。
于是我登上柏木小船,
船上有锦帐兰木桨多漂亮。
这时春天刚刚暖和起来,
暖风吹得兰花更加芬芳。
柳树已经一片翠绿,
桃花开得艳丽又兴旺。
朝廷的公事我怎敢荒废,
我一边赶路一边把歌唱。
那些不了解我的人啊,
说我这个士人太过骄狂。
他们哪懂我的心思哟,
我此刻正享受着逍遥时光。

创作背景

彭汝砺生活在北宋时期。他一生为官,常因公务奔波。这首诗可能是他在执行公务途中,原本乘车饱受行役之苦,后改乘船时所作。春日的美景和乘船的惬意与之前的车马劳顿形成鲜明对比,使他有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将乘车时的“困行役”“精耗发欲焦”与乘船时的逍遥惬意形成鲜明对比,突出了诗人心境的变化。
    • 借景抒情:描绘春天的美景,如“彼柳已青青,彼桃已夭夭”,借生机勃勃的春日之景,抒发了诗人在摆脱车马劳顿后愉悦、逍遥的心情。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地表达出诗人的情感和经历。
  • 意境营造:通过对车马奔波的艰辛和乘船赏景的逍遥描写,营造出两种截然不同的意境。前半部分是疲惫、压抑的意境,后半部分则是轻松、愉悦的意境,前后意境的转换使诗歌富有层次感和感染力。

常见问题

《自吉泛舟入赣》的作者和朝代是什么?

《自吉泛舟入赣》的作者是彭汝砺,页面按宋作品展示。

《自吉泛舟入赣》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人原本受行役之苦,后乘船出行的经历。诗中描绘了春日乘船时见到的美好景色,表达了诗人在公务之余能享受逍遥的心境,同时也回应了可能存在的对自己“骄”的误解。

《自吉泛舟入赣》的创作背景是什么?

彭汝砺生活在北宋时期。他一生为官,常因公务奔波。这首诗可能是他在执行公务途中,原本乘车饱受行役之苦,后改乘船时所作。春日的美景和乘船的惬意与之前的车马劳顿形成鲜明对比,使他有感而发写下此诗。

《自吉泛舟入赣》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将乘车时的“困行役”“精耗发欲焦”与乘船时的逍遥惬意形成鲜明对比,突出了诗人心境的变化。 借景抒情 :描绘春天的美景,如“彼柳已青青,彼桃已夭夭”,借生机勃勃的春日之景,抒发了诗人在摆脱车马劳顿后愉悦、逍遥的心情。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地表达出诗人的情感和经历。 意境营造 :通过对车...