寄友人

· 彭汝砺

汉上近多雨,江头应好风。
想君当此际,挂席随孤鸿。
翔龙压大浪,画鹢凌长空。
男子四方志,生时射桑蓬。
尔来何迟迟,吾忧祇忡忡。
安得百顷田,稍邻五老峰。
早赋归去来,同为采芝翁。

简要说明

这首诗是彭汝砺寄给友人之作。诗中先描绘了友人所在汉上江头的景象,想象友人挂席乘风、随孤鸿而行的潇洒,继而强调男子应有四方之志,又表达对友人迟迟未归的担忧,最后提出希望能有百顷田、靠近五老峰,与友人一同归隐采芝的愿望,情感复杂且真挚。

逐句注释

  • “汉上近多雨,江头应好风”:
    • 字词:“汉上”,指汉水流域;“江头”,江边。
    • 句意:汉水流域近来常常下雨,江边应该有宜人的风。
  • “想君当此际,挂席随孤鸿”:
    • 字词:“挂席”,指扬帆;“孤鸿”,孤单的大雁。
    • 句意:猜想你在这个时候,正扬帆随孤单的大雁一同前行。
  • “翔龙压大浪,画鹢凌长空”:
    • 字词:“翔龙”,可能指像龙一样飞驰的船只;“画鹢”,船头画有鹢鸟的船,古代常作游船;“凌”,越过。
    • 句意:像龙一样的船破浪前行,船头画有鹢鸟的船在长空下航行。
  • “男子四方志,生时射桑蓬”:
    • 字词:“四方志”,指志向远大,有到四方闯荡的志向;“射桑蓬”,出自《礼记·内则》“射人以桑弧蓬矢六,射天地四方”,寓意男子出生就要有志向于四方。
    • 句意:男子应该有四方之志,从出生起就应胸怀闯荡四方的志向。
  • “尔来何迟迟,吾忧祇忡忡”:
    • 字词:“尔来”,从那时以来;“迟迟”,迟缓,拖延;“忡忡”,忧愁不安的样子。
    • 句意:从那时到现在你为何如此迟缓,我的担忧之情日益加重。
  • “安得百顷田,稍邻五老峰”:
    • 字词:“安得”,怎么能够得到;“百顷田”,面积较大的田地;“五老峰”,位于江西庐山,是庐山著名胜景。
    • 句意:怎么能够得到百顷田地,让它稍稍靠近五老峰。
  • “早赋归去来,同为采芝翁”:
    • 字词:“赋归去来”,指像陶渊明一样写《归去来兮辞》表达归隐之意;“采芝翁”,指隐居的人,古代有商山四皓采芝隐居的典故。
    • 句意:早日像陶渊明那样写辞归隐,我们一同做隐居采芝的人。

现代译文

汉水流域近来常常下雨,
江边应该吹拂着宜人的风。
猜想你在这个时候啊,
正扬帆随着孤单的大雁前行。
像龙一样的船破浪前行,
船头画有鹢鸟的船掠过长空。
男子应有四方闯荡的志向,
从出生就该胸怀远大目标。
从那时到现在你为何迟缓,
我的担忧之情越来越浓。
怎样才能得到百顷田地,
让它稍稍靠近五老峰。
早日像陶渊明一样归隐,
我们一同做采芝的老翁。

创作背景

彭汝砺生活在北宋时期,他为官正直,敢于直言。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,友人可能在外闯荡,有着四方之志。彭汝砺一方面肯定友人的志向,另一方面又因友人迟迟未归而担忧,同时也流露出自己对归隐生活的向往。或许当时官场存在一些复杂情况,使他产生了与友人一同归隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:诗的前四句“汉上近多雨,江头应好风。想君当此际,挂席随孤鸿”通过想象,描绘出友人所在之地的景象以及友人的行踪,使友人的形象如在眼前,增添了诗歌的画面感。
    • 用典:“男子四方志,生时射桑蓬”运用《礼记》中“射桑蓬”的典故,使诗歌更具文化内涵,强调了男子应有的志向。“早赋归去来,同为采芝翁”引用陶渊明《归去来兮辞》和商山四皓采芝隐居的典故,明确表达了归隐的愿望。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感表达直接。如“尔来何迟迟,吾忧祇忡忡”直白地抒发了对友人的担忧之情,让读者能深切感受到诗人的情感。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且有层次。先是对友人的想象与赞美,体现出对友人四方之志的肯定;接着表达对友人迟迟未归的担忧;最后提出归隐的愿望,情感由外放逐渐内敛,展现出诗人内心的复杂情感。

常见问题

《寄友人》的作者和朝代是什么?

《寄友人》的作者是彭汝砺,页面按宋作品展示。

《寄友人》主要写了什么?

这首诗是彭汝砺寄给友人之作。诗中先描绘了友人所在汉上江头的景象,想象友人挂席乘风、随孤鸿而行的潇洒,继而强调男子应有四方之志,又表达对友人迟迟未归的担忧,最后提出希望能有百顷田、靠近五老峰,与友人一同归隐采芝的愿望,情感复杂且真挚。

《寄友人》的创作背景是什么?

彭汝砺生活在北宋时期,他为官正直,敢于直言。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,友人可能在外闯荡,有着四方之志。彭汝砺一方面肯定友人的志向,另一方面又因友人迟迟未归而担忧,同时也流露出自己对归隐生活的向往。或许当时官场存在一些复杂情况,使他产生了与友人一同归隐的想法。

《寄友人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象 :诗的前四句“汉上近多雨,江头应好风。想君当此际,挂席随孤鸿”通过想象,描绘出友人所在之地的景象以及友人的行踪,使友人的形象如在眼前,增添了诗歌的画面感。 用典 :“男子四方志,生时射桑蓬”运用《礼记》中“射桑蓬”的典故,使诗歌更具文化内涵,强调了男子应有的志向。“早赋归去来,同为采芝翁”引用陶渊明《归去来兮辞》和商山四皓采芝隐居的典故,...