寄史同叔开叔

· 孙应时

千顷东湖风月中,去年厌看藕花红。
可惊云水将身远,不得琴书与子同。
四海人才尊一老,百年门户到三公。
传家报国诸君事,心地勤收汗马功。

简要说明

这首诗是孙应时写给史同叔、史开叔兄弟的寄赠之作。诗中先回忆去年在东湖赏景之事,接着表达因相隔云水不能与友人共赏琴书的遗憾,随后称赞史氏家族人才受尊崇、门庭显耀,最后勉励兄弟二人要在为人处世上努力建功立业,传承家风、报效国家。

逐句注释

  • “千顷东湖风月中,去年厌看藕花红”:
    • 字词:“千顷”,形容东湖面积广阔;“厌”,这里有“看惯”之意。
    • 句意:在那千顷碧波的东湖风光里,去年我已经看惯了那满湖的荷花盛开。
  • “可惊云水将身远,不得琴书与子同”:
    • 字词:“云水”,指路途遥远,如隔云水;“子”,指史同叔、史开叔兄弟。
    • 句意:令人惊讶的是如今我们被遥远的路途隔开,不能和你们一起抚琴读书。
  • “四海人才尊一老,百年门户到三公”:
    • 字词:“四海”,指天下;“一老”,可能指史氏家族中德高望重的长辈;“百年门户”,指史氏家族历经百年传承;“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称,这里代指史氏家族位高权重。
    • 句意:天下的人才都尊崇你们家族的一位长者,历经百年的史氏家族如今已达位极人臣的地位。
  • “传家报国诸君事,心地勤收汗马功”:
    • 字词:“传家”,传承家族的优良传统;“诸君”,指史同叔、史开叔兄弟;“心地”,指内心、品德修养;“汗马功”,原指在战争中立下的大功劳,这里指在为人处世上取得的成就。
    • 句意:传承家族、报效国家是你们的责任,要在内心品德的修养上努力取得成就。

现代译文

在那千顷碧波的东湖风光里,
去年我早已看惯了荷花的嫣红。
令人惊痛的是如今被云水阻隔,
不能和你们一同抚琴读书。
天下人才都尊崇你们家的长者,
历经百年的家族已荣耀至极。
传承家风、报效国家是你们的事,
要在内心修养上努力建功。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,他与史同叔、史开叔兄弟可能是好友。具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人或许与兄弟二人曾一同在东湖游玩赏景,后来因某种原因分隔两地。这首诗是诗人在思念友人的同时,对史氏家族的尊崇以及对兄弟二人的勉励之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联回忆去年在东湖赏景的闲适,与颔联中如今因相隔而不能与友人共处形成对比,突出了诗人对友人的思念和不能相聚的遗憾。
    • 用典:“三公”一词运用典故,借古代的官职来体现史氏家族的显耀地位,增加了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“可惊”“不得”等词直接抒发了诗人的情感。
  • 意境营造:诗的前两联营造出一种清幽的氛围,通过回忆东湖的景色和如今的分离,给人一种淡淡的惆怅之感。后两联则笔锋一转,营造出一种庄重、勉励的意境,体现了诗人对史氏兄弟的殷切期望。整首诗情景交融,既有对友情的怀念,又有对友人的激励。