这首诗是孙应时为即将满秩归宜兴的同官蒋主簿所作的送别诗。诗中表达了与友人分别的不舍之情,回顾两人的情谊,同时也流露出对友人归乡后美好生活的期许,最后还表达了自己日后去拜访友人的愿望。
遂安同官蒋主簿满秩归宜兴相见杭都以诗别之
溪阁小亭乐有余,分携万里意何如。
却怜倦鸟投林后,尚及栖鸾振翼初。
发白相看无可奈,眼青如旧未应疏。
熟闻阳羡佳山水,会许扁舟问所居。
却怜倦鸟投林后,尚及栖鸾振翼初。
发白相看无可奈,眼青如旧未应疏。
熟闻阳羡佳山水,会许扁舟问所居。
简要说明
逐句注释
- “溪阁小亭乐有余,分携万里意何如”:
- 字词:“溪阁小亭”,指两人曾游玩、相聚的地方;“分携”,分别;“万里”,形容距离之远,这里指友人归乡路途遥远。
- 句意:在溪阁小亭中相聚的欢乐还萦绕心头,如今友人却要万里归乡,这分别之情该如何言说呢。
- “却怜倦鸟投林后,尚及栖鸾振翼初”:
- 字词:“倦鸟投林”,以倦鸟归林比喻自己已历经奔波疲惫;“栖鸾”,比喻蒋主簿,鸾是传说中凤凰一类的鸟,象征贤才;“振翼初”,指蒋主簿即将开启新的生活。
- 句意:可怜我如那倦鸟归林之后,而你却像那鸾鸟刚刚展开翅膀,即将踏上新的征程。
- “发白相看无可奈,眼青如旧未应疏”:
- 字词:“发白”,指两人都已头发花白;“眼青”,表示对人喜爱或看重,典出阮籍“青眼”的故事。
- 句意:我们彼此相看,头发都已花白,这岁月流逝让人无可奈何,但我们依旧看重彼此,情谊不应疏远。
- “熟闻阳羡佳山水,会许扁舟问所居”:
- 字词:“阳羡”,即宜兴的古称;“会许”,应当允许;“扁舟”,小船。
- 句意:我早已听闻宜兴有绝佳的山水风光,以后应当允许我乘小船去拜访你的居所。
现代译文
在溪阁小亭的欢乐时光还未消散,
如今你却要万里归乡,这分别让我思绪万千。
可怜我如那倦鸟归林已感疲惫,
而你却似栖鸾刚刚展翅准备新的旅程。
我们彼此对视,头发都已花白,这岁月实在无奈,
但我们情谊依旧,看重彼此不会疏远。
我早听说宜兴有那绝美的山水,
日后定要乘小船去寻访你的住处。
创作背景
孙应时生活在南宋时期。这首诗是他在杭州与同官蒋主簿分别时所作。蒋主簿任期满秩,即将回到宜兴。两人在杭州一同任职,相处之间结下了深厚的情谊,分别之际,孙应时写下此诗表达不舍与对友人的祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中“倦鸟投林”和“栖鸾振翼”的比喻十分生动,将自己和友人的不同境遇形象地展现出来,使情感表达更加细腻。
- 用典:“眼青”运用了阮籍的典故,增添了诗歌的文化内涵,也表明两人之间深厚的情谊。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,却能真切地传达出诗人的情感。如“发白相看无可奈,眼青如旧未应疏”,直白地写出了岁月流逝的感慨和友情的深厚。
- 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又带有期许的意境。前两句写分别之愁,中间两联既有对自身境遇的感慨,又有对友情的珍视,最后两句则描绘出一幅未来拜访友人的美好画面,使诗歌在离别愁绪中又蕴含着希望。