寄别袁和叔

· 孙应时

风帆晓影动行装,月淡芙蕖浦溆香。
正想双亲开色笑,不须千里叹凄凉。
随行书卷生涯在,省事官曹气味长。
便为君山问今古,一樽清啸满江乡。

简要说明

这首诗是孙应时寄给袁和叔的送别诗。诗中描绘了袁和叔启程时的景色,表达了对袁和叔与双亲相聚的美好祝愿,同时鼓励他在任上保持书卷生涯,感受为官的乐趣,最后想象他在君山凭吊古今,展现出一种豁达的情怀。

逐句注释

  • “风帆晓影动行装,月淡芙蕖浦溆香”:
    • 字词:“帆”,船帆;“晓影”,早晨的景象;“芙蕖”,荷花;“浦溆”,水边。
    • 句意:早晨,船帆的影子晃动着,你整理好行装准备出发,月光淡淡,水边的荷花散发着清香。
  • “正想双亲开色笑,不须千里叹凄凉”:
    • 字词:“色笑”,和颜悦色的笑容。
    • 句意:想到你即将见到双亲,他们定会露出开心的笑容,你不必为远行千里而感叹凄凉。
  • “随行书卷生涯在,省事官曹气味长”:
    • 字词:“生涯”,生活;“省事”,政务简单;“官曹”,官府。
    • 句意:有书卷陪伴,你的生活依然充实,政务简单,在官府中也能体会到别样的乐趣。
  • “便为君山问今古,一樽清啸满江乡”:
    • 字词:“君山”,在湖南岳阳洞庭湖中;“清啸”,清越的啸声。
    • 句意:你可以登上君山,探寻古今的变迁,举起一杯酒,清越的啸声回荡在整个江乡。

现代译文

清晨,船帆的影子随着你整理行装而晃动,
淡淡的月光下,水边的荷花散发着芬芳。
想到你即将见到双亲绽开笑颜,
就不必为千里远行而感叹凄凉。
有书卷相伴,生活依旧充实,
政务简单,在官府也能品出悠长韵味。
你不妨登上君山,探寻古今的沧桑,
举起酒杯,清啸一声,让声音充满江乡。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,与袁和叔可能是好友。此诗应是在袁和叔要远行赴任或回家等情况下创作的。孙应时通过这首诗表达对友人的关切与祝福,具体创作的准确时间与更多细节因资料有限难以确切知晓,但从诗中可以看出是在送别友人时的有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇描绘“风帆晓影”“月淡芙蕖”的景色,营造出一种清幽的送别氛围,景中蕴含着对友人远行的情感。后面通过想象友人与双亲相聚、在官府的生活以及登君山的情景,将祝福与期望融入其中,使情与景紧密结合。
    • 虚实结合:“风帆晓影动行装,月淡芙蕖浦溆香”是实写眼前友人启程的景象,而“正想双亲开色笑”“便为君山问今古”等则是虚写,想象友人未来的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。如“不须千里叹凄凉”“省事官曹气味长”等语句,用直白的语言表达出对友人的劝慰和鼓励,亲切感人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既清幽又豁达的意境。从开头的送别之景到对友人未来生活的想象,展现出一种对生活的乐观态度。最后“一樽清啸满江乡”,更营造出一种开阔、豪迈的意境,体现出诗人与友人豁达的情怀。