这首诗主要讲述了诗人在兵火中避难至海陵,意外地与流寓在此的兄弟相聚并邂逅故人的经历。诗中既有对眼前所见景象的描写,也有与亲友畅谈往昔、忧国伤时的感慨,最后表达了众人希望阐明王道正义、向朝廷进言的愿望。
避难至海陵从先流寓兄弟之招仍邂逅故人冯元礼二首之一
脱身兵火欲何之,不料兹焉过所期。
轩槛如僧萦橘柚,乡关似梦识蒿藜。
弟兄朋友谈平昔,盗贼羌戎问几时。
共约更明王道正,或能一语到天墀。
轩槛如僧萦橘柚,乡关似梦识蒿藜。
弟兄朋友谈平昔,盗贼羌戎问几时。
共约更明王道正,或能一语到天墀。
简要说明
逐句注释
- “脱身兵火欲何之,不料兹焉过所期”:
- 字词:“何之”,到哪里去;“兹焉”,这里;“过所期”,超过了预期。
- 句意:从兵火中脱身出来不知道要去往何处,没想到来到这里的情况超过了自己的预期。
- “轩槛如僧萦橘柚,乡关似梦识蒿藜”:
- 字词:“轩槛”,栏杆;“萦”,缠绕;“乡关”,故乡;“蒿藜”,野草。
- 句意:栏杆周围像僧人住处一样环绕着橘柚树,故乡如同梦境一般,只能从荒草中辨认。
- “弟兄朋友谈平昔,盗贼羌戎问几时”:
- 字词:“平昔”,往昔,过去;“盗贼”,指国内的叛乱势力;“羌戎”,泛指北方的少数民族政权。
- 句意:和弟兄朋友一起谈论过去的事情,同时询问盗贼和外敌的祸患什么时候才能平息。
- “共约更明王道正,或能一语到天墀”:
- 字词:“王道正”,王道的正义;“天墀”,宫殿前的台阶,这里代指朝廷。
- 句意:大家共同约定要更加阐明王道的正义,或许有一句话能够传到朝廷那里。
现代译文
从兵火中脱身不知该去往何方,
没想到来到这里竟有意外之喜。
栏杆边如僧舍环绕着橘柚树,
故乡像梦境只能从荒草中寻迹。
和弟兄朋友畅谈往昔的岁月,
询问着盗贼外敌祸患的归期。
大家约定要更阐明王道正义,
也许一言能传到朝廷的殿里。
创作背景
孙应时生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方少数民族政权的威胁,国内也时有叛乱发生。诗人在兵火中避难来到海陵,与流寓在此的兄弟相聚,又邂逅了故人冯元礼。这首诗便是在这样的背景下创作的,反映了诗人在动荡时局中的经历和忧国忧民的情怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“脱身兵火欲何之,不料兹焉过所期”是实写自己在兵火中避难的遭遇和意外的相聚;“乡关似梦识蒿藜”则是虚写,将故乡比作梦境,增添了一种虚幻、伤感的氛围。
- 对比衬托:“弟兄朋友谈平昔”的温馨场景与“盗贼羌戎问几时”所反映的动荡局势形成鲜明对比,衬托出诗人对时局的忧虑。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又饱含深情。如“不料兹焉过所期”直白地表达出意外之喜,“或能一语到天墀”则体现出诗人质朴而真诚的愿望。
- 意境营造:通过对眼前景物和与亲友相聚场景的描写,营造出一种既有温馨又有忧虑的复杂意境。既有与亲友相聚时的欣慰,又有对国家命运的担忧,使整首诗的情感更加深沉。