再答沙字韵

· 孙应时

羊裘箬笠惯烟沙,强走尘埃合自嗟。
幸有蠹鱼供老丑,何劳汗马战纷华。
情亲过我谈无底,语妙多君点不加。
晴日西湖重载酒,梅梢应及未飘花。

简要说明

这首诗是孙应时再次用“沙”字韵所作的应答诗。诗中表达了诗人对闲适自在生活的向往,对尘世纷扰的感慨,同时感谢友人前来亲切交谈,最后相约在晴日西湖载酒同游,体现出与友人的情谊。

逐句注释

  • “羊裘篛笠惯烟沙,强走尘埃合自嗟”:
    • 字词:“羊裘”,羊皮做的衣服;“篛笠”,用竹篾或棕皮编制的斗笠;“烟沙”,指烟雾笼罩的沙地,这里象征闲适的隐居环境;“尘埃”,比喻尘世、世俗;“合”,应该。
    • 句意:我习惯了披着羊皮袄、戴着斗笠在烟雾弥漫的沙地中生活,勉强奔走在尘世里,确实该自我叹息。
  • “幸有蠹鱼供老丑,何劳汗马战纷华”:
    • 字词:“蠹鱼”,指书虫,这里代指书籍;“汗马”,原指战马因奔驰出汗,后比喻征战的劳苦,这里指在世俗中为功名利禄拼搏;“纷华”,繁华、纷扰的世俗。
    • 句意:幸好有书籍陪伴我这衰老丑陋之人,又何必辛苦地在世俗的繁华中征战拼搏呢。
  • “情亲过我谈无底,语妙多君点不加”:
    • 字词:“情亲”,指关系亲密的友人;“过”,拜访;“谈无底”,交谈没有尽头;“语妙”,言语精妙;“点不加”,指说话恰到好处,无需修改。
    • 句意:亲密的友人来拜访我,我们交谈得没完没了,你的言辞精妙,简直无需增删修改。
  • “晴日西湖重载酒,梅梢应及未飘花”:
    • 字词:“重载酒”,再次带着酒;“应及”,应该赶得上。
    • 句意:等到晴天的时候,我们再次到西湖边载酒游玩,那时梅树梢头的花应该还没飘落。

现代译文

我早已习惯身披羊皮袄、头戴斗笠,在那烟雾弥漫的沙地中生活,
如今勉强奔走于尘世,真该自我叹息这无奈的境遇。
幸好有书籍陪伴我这衰老丑陋之人,何必在世俗的繁华中辛苦拼搏。
亲密的友人前来拜访,我们畅快交谈没有尽头,
你的言辞精妙绝伦,简直无需任何修改。
等到晴朗的日子,我们再次到西湖边载酒同游,
那时梅树梢头的花朵应该还未飘落。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,当时社会局势复杂,文人大多面临着理想与现实的矛盾。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,可能是孙应时在经历了尘世的奔波后,渴望回归闲适生活,此时有友人前来拜访交谈,诗人有感而发写下此诗,表达自己的心境并与友人相约西湖游玩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“羊裘篛笠惯烟沙”的闲适隐居生活与“强走尘埃”的尘世奔波形成鲜明对比,突出了诗人对闲适生活的向往和对尘世的无奈。
    • 用典:“蠹鱼”“汗马”等词运用了典故,“蠹鱼”代指书籍,“汗马”象征在世俗中拼搏,使诗歌语言更加精炼,内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“情亲过我谈无底,语妙多君点不加”,以平实的语言描绘了与友人亲切交谈的情景,给人一种亲切之感。同时,用词准确生动,如“惯”“强”“幸”“何劳”等词,很好地表达了诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适且充满情谊的意境。前两联表达了诗人对尘世的感慨和对闲适生活的向往,后两联则通过与友人的交谈和相约西湖游玩,营造出一种温馨、愉悦的氛围,使读者能够感受到诗人与友人之间深厚的情谊。