送别惟肖赞府

· 孙应时

如椽老笔健文章,枉对槐间雁鹜行。
只共低头了官事,忽惊举手劝离觞。
百年可落尘埃梦,一瓣曾薰知见香。
珍重平生安乐法,穷通何地不徜徉。

简要说明

这首诗是孙应时为送别惟肖赞府而作。诗中先称赞惟肖赞府文章才华出众,却只能埋头处理繁琐官事;接着表达对离别感到突然;又提及人生如梦,曾受对方的智慧熏陶;最后劝慰友人珍重安乐之法,无论境遇好坏都要自在洒脱。整体表达了对友人的惜别之情与美好祝愿。

逐句注释

  • “如椽老笔健文章,枉对槐间雁鹜行”:
    • 字词:“如椽老笔”,形容笔力雄健,文章气势宏大;“槐间”,古代官府常种植槐树,这里指代官府;“雁鹜行”,指排列整齐的官员队伍,形容官员众多。
    • 句意:你有着如椽的健笔能写出精彩文章,却只能在官府中对着众多官员,实在是有些委屈。
  • “只共低头了官事,忽惊举手劝离觞”:
    • 字词:“了”,处理;“离觞”,离别的酒。
    • 句意:一直以来你只是低头处理着官府事务,忽然惊觉就要举杯劝你饮下这离别的酒了。
  • “百年可落尘埃梦,一瓣曾薰知见香”:
    • 字词:“百年”,指人的一生;“尘埃梦”,比喻尘世中的虚幻梦想;“一瓣”,这里指一瓣心香,表达虔诚的心意;“知见香”,指智慧、见识带来的美好影响。
    • 句意:人的一生可能就像一场尘世的梦,而我曾受到你智慧见识的熏陶。
  • “珍重平生安乐法,穷通何地不徜徉”:
    • 字词:“安乐法”,指能让人内心安乐的方法;“穷通”,指人生的困顿与显达;“徜徉”,自由自在地行走。
    • 句意:希望你能珍重一生所领悟的安乐之法,无论人生是困顿还是显达,都能自在洒脱。

现代译文

你笔力雄健能写出精彩文章,
却只能在官府对着众多官员。
一直低头处理着繁琐官事,
忽然惊觉就要举杯送你离别。
人的一生或许如尘埃之梦,
我曾受你智慧见识的熏陶。
请珍重一生的安乐之法,
无论穷达何处不能自在逍遥。

创作背景

孙应时生活于南宋时期。关于这首诗的具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容可知,惟肖赞府是一位有才华的官员,在官府任职处理事务,如今即将与诗人分别。诗人可能与惟肖赞府在共事过程中结下了深厚情谊,有感于友人的才华与即将到来的离别,写下此诗表达惜别与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将惟肖赞府“如椽老笔健文章”的才华与他“枉对槐间雁鹜行”只能埋头官事的现实进行对比,突出了友人怀才未展的境遇,也表达了诗人对友人的惋惜之情。
    • 借景抒情与直抒胸臆相结合:虽然诗中没有直接写景,但在表达情感时,既有“忽惊举手劝离觞”这种直接抒发对离别突然到来的惊讶与不舍,又有“百年可落尘埃梦”借对人生如梦的感慨来抒发复杂的情感。
  • 语言特色:语言质朴而真挚,用词通俗易懂却能准确传达情感。如“忽惊”生动地表现出对离别到来的猝不及防;“珍重”一词则饱含着对友人的关切与祝愿。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有对友人境遇的感慨,又充满惜别之情与美好祝愿的意境。前几句为友人的才华与处境而叹息,后两句则展现出一种豁达乐观的态度,鼓励友人无论人生境遇如何都要自在生活,使整首诗的意境在感慨中又透着积极向上的气息。