雨中过湖

· 孙应时

烟雨平湖短棹归,清秋休作楚词悲。
关心千里莼鲈兴,转眼一年橘柚时。
好景何妨闲处得,胜怀应少俗人知。
相过拊掌有奇事,添得锦囊无数诗。

简要说明

这首诗记录了诗人雨中过湖的经历,表达了诗人豁达乐观的心境。诗人劝自己在清秋时节不要有悲秋之感,转而关注美好的景致和内心的闲情逸致,最后因此次过湖有了很多创作灵感而感到欣喜。

逐句注释

  • “烟雨平湖短棹归”:
    • 字词:“短棹”,划船用的短桨,这里代指小船。
    • 句意:在烟雨笼罩的平静湖面上,划着小船归来。
  • “清秋休作楚词悲”:
    • 字词:“清秋”,清爽的秋天;“楚词悲”,指像屈原在楚辞中所表达的那种悲秋、悲时、悲己的情感。
    • 句意:在这清爽的秋天,不要像楚辞里那样悲叹感慨。
  • “关心千里莼鲈兴”:
    • 字词:“莼鲈兴”,典出《世说新语·识鉴》,晋人张翰在洛阳做官,见秋风起,想到家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官回乡,后用来比喻思乡之情或归隐之志。
    • 句意:心中牵挂着如张翰一样千里之外的思乡归隐之情。
  • “转眼一年橘柚时”:
    • 字词:“橘柚时”,指橘柚成熟的季节,代表秋天。
    • 句意:转眼间又到了一年橘柚成熟的时节。
  • “好景何妨闲处得”:
    • 字词:“何妨”,为什么不。
    • 句意:美好的景色为什么不能在闲适之中去欣赏获得呢。
  • “胜怀应少俗人知”:
    • 字词:“胜怀”,高雅的情怀;“俗人”,指一般的、世俗的人。
    • 句意:这种高雅的情怀应该很少有世俗之人能够理解。
  • “相过拊掌有奇事,添得锦囊无数诗”:
    • 字词:“相过”,拜访,这里指此次雨中过湖的经历;“拊掌”,拍手,形容高兴的样子;“锦囊”,用锦做成的袋子,古人多用以收藏诗稿。
    • 句意:这次过湖经历有令人拍手称奇的事,让我的锦囊里增添了无数诗篇。

现代译文

在烟雨朦胧的平静湖面上,我划着小船缓缓归来。
清爽的秋天啊,不要像楚辞里那样悲戚伤怀。
心中牵念着千里之外如张翰思乡般的归隐情怀,
转眼间又到了一年橘柚成熟的美好时节。
美好的景色为何不在闲适之时慢慢欣赏,
这高雅的情怀大概很少有世俗之人能明白。
这次过湖有令人惊喜的奇事发生,
我的锦囊里又增添了无数精彩的诗章。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会矛盾时有发生。具体这首诗的创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测,诗人在一个清秋的日子里雨中过湖,或许是经历了一些生活中的琐事,亦或是仕途上的小波澜,借此次过湖来排解心中情绪,寻找内心的宁静与闲适。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“关心千里莼鲈兴”运用了张翰莼鲈之思的典故,含蓄地表达了诗人的思乡之情和归隐之意,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
    • 借景抒情:开篇“烟雨平湖短棹归”描绘了一幅烟雨朦胧的湖面行舟图,为全诗奠定了一种闲适、宁静的基调,后面借“橘柚时”等秋天的景象,抒发了诗人对美好时光的感慨和豁达的心境。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻堆砌,但却能准确地表达出诗人的情感和心境。如“好景何妨闲处得,胜怀应少俗人知”,直白地表达了诗人对闲适生活和高雅情怀的追求。
  • 意境营造:通过对雨中湖面、橘柚成熟等景象的描写,营造出一种清幽、宁静且富有诗意的意境。诗中既有对自然景色的描绘,又有对内心情感的抒发,情景交融,让读者能够感受到诗人在过湖过程中的闲适与愉悦,以及对生活的热爱和对高雅情趣的向往。