仲兄来为母氏寿言归有作

· 孙应时

潇潇雨作对床声,小语灯前睡不成。
诗礼一庭真自乐,江山千里若为情。
远来正觉亲颜喜,别去其如心事惊。
孟氏小园能办否,径须归共白鸥盟。

简要说明

这首诗围绕仲兄前来为母亲祝寿,之后又将离去之事展开。表达了兄弟相聚时的欢乐,对兄弟即将分别的不舍与担忧,同时流露出对归园生活的向往之情。

逐句注释

  • “潇潇雨作对床声,小语灯前睡不成”:
    • 字词:“潇潇”,形容雨声;“对床声”,这里化用“对床夜雨”典故,表达兄弟或朋友相聚交谈的情景;“小语”,小声交谈。
    • 句意:潇潇的雨声如同兄弟对床夜谈的声音,在灯前小声交谈着,难以入眠。
  • “诗礼一庭真自乐,江山千里若为情”:
    • 字词:“诗礼一庭”,出自《论语》中孔子对儿子孔鲤“不学诗,无以言;不学礼,无以立”的教导,这里指一家人在庭院中讲究诗礼,其乐融融;“若为情”,即怎生有情,如何承受这份情感。
    • 句意:一家人在庭院中讲究诗礼,真是其乐无穷,可想到兄弟即将跨越千里分别,这情又该如何承受。
  • “远来正觉亲颜喜,别去其如心事惊”:
    • 字词:“亲颜”,指母亲的容颜;“其如”,无奈。
    • 句意:仲兄远道而来,看到母亲欢喜的容颜,可他离去时,自己的内心满是担忧和不舍。
  • “孟氏小园能办否,径须归共白鸥盟”:
    • 字词:“孟氏小园”,此处用孟母相关典故,可能象征着理想的家园;“白鸥盟”,表示与白鸥为友,指归隐江湖。
    • 句意:不知能否拥有像孟氏那样的小园,应当直接回去与白鸥结盟,归隐田园。

现代译文

潇潇的雨声好似我们对床夜谈的声响,
在灯前小声说着话,怎么也睡不着。
一家人在庭院中讲诗论礼,真是快乐无比,
可面对千里的分别,这份情该如何消受。
你远道而来让母亲的脸上满是欢喜,
你离去时我的心中满是担忧与惊惶。
不知能否有孟氏那样的小园,
我应该直接回去与白鸥结下归隐之盟。

创作背景

孙应时生活于南宋时期。此诗是仲兄前来为母亲祝寿,之后要离去时所作。在当时的社会背景下,人们重视亲情与家庭团聚,兄弟之间的情谊深厚。仲兄的到来让一家人充满欢乐,而分别又让人伤感,同时诗人可能也对现实生活有所感慨,从而流露出归隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“对床声”“诗礼一庭”“孟氏小园”“白鸥盟”等,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更加含蓄深沉。通过这些典故,将兄弟情、家庭乐以及归隐愿巧妙地融合在一起。
    • 情景交融:开篇以“潇潇雨作对床声”的景象营造出一种温馨又略带愁绪的氛围,为下文兄弟相聚的欢乐与即将分别的不舍做铺垫。在描写兄弟相聚的欢乐和分别的伤感时,又将情感融入到具体的情景之中,如“亲颜喜”“心事惊”,使读者能深刻感受到诗人内心的情感变化。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。虽运用典故,但并不晦涩难懂,如“小语灯前睡不成”“远来正觉亲颜喜”等语句,简洁直白地表达出生活中的真实感受,让读者产生共鸣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又略带惆怅的意境。前两联描绘了兄弟相聚时的欢乐场景,充满了家庭的温馨氛围;后两联则转向对分别的不舍和对归隐的向往,流露出一种淡淡的惆怅。这种意境的营造使诗歌具有很强的感染力,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的情感波动。