这首诗记录了诗人在腊月雪后与友人拜访陆游并夜归的经历。诗中描绘了雪后初霁的景色,表达了此次访友之行的愉悦心情,同时以侯家的奢华宴会作对比,突出了此次访友风流雅事的独特韵味。
腊月二日雪霁与王君玉荣淳甫谒山阴陆放翁夜归
十日山阴雪塞门,晓来飞霰尚纷纷。
扁舟忽忆寻安道,载酒还成访子云。
便喜晴湖光璀璨,何妨归路日黄曛。
侯家燠馆多良宴,此段风流恐未闻。
扁舟忽忆寻安道,载酒还成访子云。
便喜晴湖光璀璨,何妨归路日黄曛。
侯家燠馆多良宴,此段风流恐未闻。
简要说明
逐句注释
- “十日山阴雪塞门,晓来飞霰尚纷纷”:
- 字词:“山阴”,古县名,在今浙江绍兴;“霰”,空中降落的白色不透明的小冰粒,常呈球形或圆锥形。
- 句意:山阴地区已经连续十天被大雪封住了门,早晨起来,空中飘落的小冰粒还纷纷扬扬。
- “扁舟忽忆寻安道,载酒还成访子云”:
- 字词:“扁舟寻安道”,用王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷在雪夜乘小船去拜访戴安道,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”;“子云”,指西汉文学家扬雄,这里代指陆游。
- 句意:忽然想起王子猷雪夜乘扁舟寻访戴安道的故事,于是带着酒来拜访像扬雄一样的陆游。
- “便喜晴湖光璀璨,何妨归路日黄曛”:
- 字词:“璀璨”,形容光彩夺目;“黄曛”,黄昏,天色昏黄。
- 句意:令人欣喜的是,雪后放晴的湖面波光粼粼,光彩夺目。即便回去的路上天色已黄昏,又有什么妨碍呢。
- “侯家燠馆多良宴,此段风流恐未闻”:
- 字词:“侯家”,指富贵人家;“燠馆”,温暖的馆舍;“风流”,这里指高雅的情趣和韵致。
- 句意:那些富贵人家温暖的馆舍里有很多丰盛的宴会,但像我们这次访友的高雅情趣,他们恐怕是不知道的。
现代译文
山阴连续十天被大雪封门,
清晨空中的小冰粒还纷纷扬扬。
忽然忆起王子猷雪夜访戴,
带着美酒来拜访陆游先生。
雪后初晴的湖面光彩夺目,
即便归途已到黄昏又何妨。
富贵人家温暖馆舍多盛宴,
但这种高雅韵致他们难知晓。
创作背景
孙应时生活在南宋时期,陆游是当时著名的文学家。这首诗创作于腊月雪后,诗人与王君玉、荣淳甫一同去拜访陆游。南宋时期,文化氛围浓厚,文人之间的交往频繁,这种访友活动也是文人雅事的一种体现。诗人通过这次访友之行,留下了这首记录当时情景和心境的诗作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“扁舟寻安道”的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也表明诗人此次访友是出于高雅的兴致,如同王子猷一样随性自在。以“子云”代指陆游,既体现了对陆游文学才华的赞誉,也使诗歌更具文雅之气。
- 对比:将自己与友人雪后访友的风雅之事和侯家的奢华宴会进行对比,突出了此次访友活动的独特韵味和高雅情趣,表现出诗人对这种精神层面的追求。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又不失文雅。如“便喜”“何妨”等词语,直白地表达出诗人的心情,使读者能够感受到他的愉悦与洒脱。
- 意境营造:诗中描绘了雪后初霁的景象,“晴湖光璀璨”展现出明亮、开阔的画面,营造出一种清新、愉悦的氛围。整首诗通过对访友过程和景色的描写,勾勒出一幅富有诗意的画面,将诗人的情感融入其中,使读者能够体会到他在这次访友之行中所获得的精神享受。