送李文授知括苍

· 孙应时

中兴尚有名臣子,江表能余正始音。
拟赞经纶须老手,更分符竹此何心。
麒麟阁上风云旧,烟雨楼前山水深。
世事由来偶然耳,公余端不废清吟。

简要说明

这首诗是孙应时为友人李文授前往括苍任职而作的送别诗。诗中赞扬了李文授作为名臣子弟的才德,对他的能力给予肯定,同时描绘了不同场景的景象,最后表达了对世事无常的感慨以及希望他在公务之余仍能保持吟诗雅兴的期许。

逐句注释

  • “中兴尚有名臣子,江表能余正始音”:
    • 字词:“中兴”,通常指一个朝代由衰落而复兴;“名臣子”,有名望的臣子的后代;“江表”,指长江以南地区;“正始音”,正始是三国魏齐王曹芳的年号,当时文人的诗歌风格清峻、通脱,后以“正始音”指代纯正的诗歌风格或高雅的谈吐等。
    • 句意:在国家中兴之时还有像你这样名臣子弟,在江南地区仍能保留着高雅纯正的风范。
  • “拟赞经纶须老手,更分符竹此何心”:
    • 字词:“拟赞”,打算辅佐;“经纶”,本指整理丝缕,引申为筹划治理国家大事;“老手”,经验丰富的人;“分符竹”,符竹是古代帝王授予臣下作为凭证的信物,分符竹即指官员被任命到地方任职。
    • 句意:本打算让你辅佐国家大事,施展经纶之才,如今却让你到地方任职,这是出于怎样的考虑呢。
  • “麒麟阁上风云旧,烟雨楼前山水深”:
    • 字词:“麒麟阁”,汉代阁名,汉宣帝曾画功臣像于麒麟阁,以表彰他们的功绩,这里借指朝廷;“风云”,象征着朝廷的政治局势等;“烟雨楼”,可能是括苍当地的一处楼阁,也可能是泛指。
    • 句意:朝廷中过去有着风云变幻的往事,而你即将前往的括苍烟雨楼前则有着幽深的山水景色。
  • “世事由来偶然耳,公余端不废清吟”:
    • 字词:“偶然”,意外、不经常;“公余”,公务之余;“清吟”,指吟诗。
    • 句意:世间的事情向来都是偶然的,希望你在公务之余一定不要荒废了吟诗的雅兴。

现代译文

国家中兴之际还有你这样名臣子弟,
江南地区仍留存着高雅纯正的风范。
本应让你辅佐朝廷施展经纶之才,
如今却任命你到地方任职是何考量。
朝廷中有着往昔风云变幻的往事,
你将去的括苍烟雨楼前山水幽深。
世间的事情向来都是偶然发生,
希望你公务之余不要荒废了吟诗。

创作背景

孙应时生活于南宋时期,当时南宋政权偏安江南,国家面临着外部的军事压力和内部的政治问题。李文授被任命前往括苍任职,孙应时作此诗为其送别。诗中既体现了对李文授才德的认可,也流露出对朝廷用人安排的些许感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“麒麟阁”的典故,增添了诗歌的文化内涵,借汉代表彰功臣之事,暗示李文授有能力为朝廷做出贡献,同时也表达了对朝廷政治局势的关注。
    • 对比:“麒麟阁上风云旧”与“烟雨楼前山水深”形成对比,将朝廷的风云变幻与地方的山水清幽进行对照,既体现了世事的不同场景,也暗示了李文授从朝廷到地方任职的转变。
  • 语言特色:语言简洁明快,表意清晰。诗句对仗较为工整,如“中兴尚有名臣子,江表能余正始音”“麒麟阁上风云旧,烟雨楼前山水深”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有对友人的赞美和期许,又有对朝廷用人安排的不解和感慨。最后一句“公余端不废清吟”则体现了对友人在繁忙公务之余仍能保持高雅情趣的美好祝愿,使诗歌在送别之情中又增添了一份人文关怀。