和答吴尉俞灏商卿见赠因用韵送行

· 孙应时

去去瀛洲蜕骨仙,旧游还似九江传。
尘埃下视三千界,文字勤追二百年。
宦达有时聊尔耳,才难自古不其然。
临分更吐平生话,有底闲愁到酒边。

简要说明

这首诗是孙应时对吴尉俞灏商卿赠诗的和答之作,同时用原韵为其送行。诗中表达了对友人的赞赏,认为友人如同仙者,有着不俗的经历和才华,感慨宦途的起伏无常,最后宽慰友人不必为琐事忧愁,体现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “去去瀛洲蜕骨仙,旧游还似九江传”:
    • 字词:“去去”,远去之意;“瀛洲”,传说中的海上仙山;“蜕骨仙”,指脱胎换骨的仙人;“九江传”,可能暗指与九江有关的一段有传奇色彩的经历或故事。
    • 句意:友人此去如同从瀛洲而来的脱胎换骨的仙人,过去的经历就像九江流传的故事一样传奇。
  • “尘埃下视三千界,文字勤追二百年”:
    • 字词:“三千界”,佛教用语,指整个世界;“勤追”,努力追赶、学习。
    • 句意:友人站在高处俯瞰尘世,有着超脱的视野,在文字创作上努力追赶前贤二百年的风采。
  • “宦达有时聊尔耳,才难自古不其然”:
    • 字词:“宦达”,仕途显达;“聊尔耳”,不过如此罢了;“才难”,人才难得。
    • 句意:仕途显达有时不过是一时之事,自古以来人才难得的情况确实如此。
  • “临分更吐平生话,有底闲愁到酒边”:
    • 字词:“临分”,临近分别;“有底”,有什么。
    • 句意:在分别之际更要倾诉平生的话语,有什么闲愁能来到这离别的酒边呢。

现代译文

友人此去好似那从瀛洲来的脱胎换骨仙人,
过往经历宛如九江流传的传奇故事一般。
站在高处俯瞰着这茫茫尘世三千世界,
在文字创作上奋力追赶前贤二百年的风范。
仕途显达不过是一时之事罢了,
自古以来人才难得确实是这般情况。
临近分别更要倾吐平生肺腑之言,
哪有什么闲愁能来到这饯别的酒边。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,此诗是他为友人吴尉俞灏商卿送行时所作。在南宋复杂的政治环境下,士人们的仕途往往充满变数。俞灏即将远行,或许在仕途上有着新的机遇或挑战,孙应时便以这首诗和答并送行,在表达惜别之情的同时,也对友人的经历和才华予以肯定,对仕途的情况进行感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“瀛洲”“三千界”等典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。“瀛洲”的运用将友人比作仙人,凸显其超凡脱俗;“三千界”则展现出宏大的视野和超脱尘世的意味。
    • 对比:“宦达有时聊尔耳,才难自古不其然”将仕途的短暂和人才的难得进行对比,强调了人才的价值,也流露出对友人才华的赞赏。
  • 语言特色:语言质朴而又深沉,既有对友人的赞美之词,如“去去瀛洲蜕骨仙”,又有对人生和仕途的感慨之语,如“宦达有时聊尔耳”。用词简洁明了,却能准确地表达出诗人的情感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的敬佩和赞赏,又有对友人远行的惜别之情。结尾“有底闲愁到酒边”体现出一种豁达的情怀,安慰友人不必为琐事忧愁,在离别之际给予友人积极的鼓励。