黄岩郑瀛子仙弱冠入太学五上书论时事以直闻于时老犹不衰客游海陵馆于余一月乃去作诗送之郑方谋少官田故有章末之戏

· 孙应时

分手三年不易逢,一觞淮海酹西风。
书生君独忧当世,末路人谁识此翁。
故国青山愁夜鹤,孤舟白发映秋蓬。
归欤束缚公车疏,努力豚蹄祝岁丰。

简要说明

这首诗是孙应时为送别友人郑瀛而作。诗中表达了与友人分别多年后相逢又将分别的感慨,称赞郑瀛关心时事的书生情怀,也流露出自身不被人理解的落寞。最后以幽默之语调侃友人谋官田之事,整首诗情感真挚且丰富。

逐句注释

  • “分手三年不易逢,一觞淮海酹西风”:
    • 字词:“觞”,酒杯;“酹”,洒酒祭奠或酬谢。
    • 句意:与你分别三年后很难得才相逢,在淮海之地举起一杯酒迎着西风洒下。
  • “书生君独忧当世,末路人谁识此翁”:
    • 字词:“末路”,指晚年、失意的境地。
    • 句意:你作为书生独自忧心当世之事,可在这失意之时又有谁能理解我这个老头呢。
  • “故国青山愁夜鹤,孤舟白发映秋蓬”:
    • 字词:“故国”,故乡;“秋蓬”,秋天的蓬草,常用来比喻漂泊不定。
    • 句意:故乡的青山仿佛在为夜晚的鹤而忧愁,你驾着孤舟,白发映着秋天的蓬草。
  • “归欤束缚公车疏,努力豚蹄祝岁丰”:
    • 字词:“公车疏”,汉代以公家车马递送应举的人,后因以“公车”指入京应试的人,“公车疏”即指上书朝廷的奏疏;“豚蹄”,猪蹄,这里用“豚蹄祝岁丰”的典故,比喻所付出的极少而所希望的过多。
    • 句意:回去后把那些上书朝廷的奏疏收起来吧,像用豚蹄祈求丰收那样努力去谋求少官田。

现代译文

我们分别三年后难以相逢,
在淮海边举杯迎着西风吹送。
只有你这书生忧心当世,
我这失意老头谁能懂。
故乡青山似为夜鹤哀愁,
你驾孤舟白发映着秋蓬。
回去收起那些上书奏疏,
像用豚蹄求丰收般去谋田丰。

创作背景

孙应时与郑瀛相识,郑瀛年轻时就入太学,多次上书论时事,以正直闻名。此次郑瀛客游海陵,在孙应时处停留一月后离去,孙应时便创作此诗送别。当时郑瀛正谋划少官田,所以诗的末尾有调侃之语。具体创作时间虽未明确,但从诗中能看出两人的情谊以及当时郑瀛的生活境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“书生君独忧当世,末路人谁识此翁”将友人忧国忧民的形象与自己不被理解的落寞形成对比,突出了友人的可贵和自身的孤独。
    • 借景抒情:“故国青山愁夜鹤,孤舟白发映秋蓬”通过描绘故乡青山、夜鹤、孤舟、白发、秋蓬等景象,抒发了友人漂泊的孤独以及对友人的担忧之情。
  • 语言特色:语言平实却饱含深情,既有对友人的赞美,又有自身的感慨,如“一觞淮海酹西风”简单的描述中蕴含着惜别之意。诗的末尾运用典故进行调侃,使语言增添了幽默风趣的色彩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、孤独又略带幽默的意境。前几句的写景和感慨营造出一种落寞的氛围,而末尾的调侃又给这种氛围增添了别样的味道,使整首诗情感丰富而复杂。