送赵舜臣知温州

· 孙应时

闽岭淮堧忆细侯,更烦东作谢公州。
清规已出百城上,仁气便销千里愁。
好去彩衣娱寿斚,归来紫橐奉宸旒。
马前雁荡风烟里,几许新诗答素秋。

简要说明

这首诗是孙应时为友人赵舜臣赴任温州知州而作的送别诗。诗中高度赞扬了赵舜臣的为官风范,表达了对他在温州能有良好政绩的期许,也有对他侍奉父母、仕途顺遂的祝愿,最后还期待他能在温州的美景中创作新的诗篇。

逐句注释

  • “闽岭淮堧忆细侯”:
    • 字词:“闽岭”,福建的山岭;“淮堧”,淮河边上;“细侯”,东汉人郭伋,字细侯,为官清廉,颇有政绩,这里用来比喻赵舜臣。
    • 句意:回忆起你在闽岭、淮堧等地为官时就像郭细侯一样有好的政绩。
  • “更烦东作谢公州”:
    • 字词:“东作”,指农事,这里引申为治理地方;“谢公州”,温州曾是谢灵运做过太守的地方,这里代指温州。
    • 句意:还要麻烦你到谢公曾任职的温州去治理地方。
  • “清规已出百城上”:
    • 字词:“清规”,清廉的为官准则。
    • 句意:你的清廉为官准则已经超出了众多地方官员。
  • “仁气便销千里愁”:
    • 字词:“仁气”,仁爱的气息。
    • 句意:你仁爱的气息能够消除千里之内百姓的忧愁。
  • “好去彩衣娱寿斚”:
    • 字词:“彩衣”,相传春秋时老莱子穿五彩衣以娱双亲;“寿斚”,寿酒。
    • 句意:希望你到温州后能像老莱子一样侍奉父母,让他们开心地享受寿酒。
  • “归来紫橐奉宸旒”:
    • 字词:“紫橐”,紫色的袋子,古代大臣上朝时盛放奏章的袋子;“宸旒”,指皇帝。
    • 句意:等你归来时能够成为侍奉皇帝的大臣。
  • “马前雁荡风烟里,几许新诗答素秋”:
    • 字词:“雁荡”,雁荡山,在温州;“素秋”,秋天。
    • 句意:你在马前欣赏着雁荡山在风烟中的美景,能创作多少新诗来回应这美好的秋天呢。

现代译文

回忆你在闽岭、淮堧为官,就像贤能的郭细侯。
还要麻烦你到谢灵运曾任职的温州去治理地方。
你的清廉准则已超越众多地方官员,
仁爱的气息能消除千里百姓的忧愁。
希望你到温州能像老莱子彩衣娱亲,让父母开心饮酒。
等你归来定能成为侍奉皇帝的栋梁之臣。
你在马前看着雁荡山风烟中的景色,
能写出多少新诗来回应这美丽的秋天啊。

创作背景

此诗创作于赵舜臣即将赴任温州知州之时。孙应时与赵舜臣为友人,在友人即将前往温州任职之际,写下此诗表达送别之情,同时对友人的为官能力予以肯定,并送上美好的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“细侯”“谢公州”“彩衣”“紫橐”等,使诗歌内容更丰富,也含蓄地表达了诗人对友人的赞美和期许。通过这些典故,增加了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。
    • 虚实结合:前几句对友人过去的政绩和即将到温州任职的期许是实写,后几句“好去彩衣娱寿斚,归来紫橐奉宸旒”是对友人未来生活和仕途的虚写,虚实结合,使诗歌既有现实基础,又充满了想象空间。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“清规”“仁气”等词准确地概括了友人的为官品质。同时,诗歌整体风格大气,体现出诗人对友人的尊重和深厚情谊。
  • 意境营造:诗中通过描绘友人在雁荡山风烟中的画面,营造出一种富有诗意和美感的意境。既展现了温州的自然风光之美,又表达了对友人在温州能有诗意生活和创作的期待,使整首诗在送别之情中增添了一份浪漫的气息。