恭次家大人初抵海陵官舍元韵 其三

· 孙应时

风饕雪虐苦侵陵,已免寒舟问水程。
苇屋虚檐交夜气,边城疏鼓逗天明。
囊空尚可充饥色,官冷何妨远市声。
且办新𥬠供一笑,竹君清绝对梅兄。

简要说明

此诗围绕诗人父亲初抵海陵官舍后的情景展开,描绘了恶劣的自然环境和简陋的居住条件,展现出生活的清苦。但诗人以乐观豁达的态度面对,表达了对当下生活的满足和对高雅情趣的追求。

逐句注释

  • “風饕雪虐苦侵陵,已免寒舟問水程”:
    • 字词:“风饕雪虐”,形容风雪交加,天气恶劣;“侵陵”,侵犯欺凌;“问水程”,指在水上行船赶路。
    • 句意:狂风大雪残酷地侵袭着,不过已经不用在寒冷的船上赶路了。
  • “葦屋虛簷交夜氣,邊城疎鼓逗天明”:
    • 字词:“苇屋”,用芦苇搭建的屋子;“虚檐”,空荡的屋檐;“交”,交融;“疎鼓”,稀疏的鼓声;“逗”,引,催。
    • 句意:芦苇屋子和空荡的屋檐与夜晚的寒气交融在一起,边城稀疏的鼓声一直响到天亮。
  • “囊空尚可充饑色,官冷何妨遠市聲”:
    • 字词:“囊空”,口袋空空,指没钱;“饥色”,饥饿的样子;“官冷”,官职清冷,指官职小且无实权;“市声”,街市的喧闹声。
    • 句意:虽然口袋空空只能勉强维持不饿的样子,但官职清冷也正好远离了街市的喧闹。
  • “且辦新篘供一笑,竹君清絕對梅兄”:
    • 字词:“新篘”,新酿成的酒;“竹君”,竹子的美称;“梅兄”,梅花的雅称。
    • 句意:暂且准备好新酿的酒来让自己开心一笑,看着那清雅绝俗的竹子与高洁的梅花相互映衬。

现代译文

狂风大雪残酷地侵袭,
幸好已不用在寒舟赶路。
芦苇屋和空檐融入夜气,
边城稀疏鼓声催到天明。
口袋空空也能抵挡饥饿,
官职清冷远离街市喧嚣。
且准备新酒换来一笑,
翠竹清雅对着寒梅傲立。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,这首诗是他恭和父亲初到海陵官舍所写原韵的第三首。当时其父到海陵赴任,海陵可能地处较为偏远的边境,环境较为艰苦,诗人通过这首诗来描述父亲初到任所的生活状况和心境,同时也表达自己的情感和态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将恶劣的自然环境“风饕雪虐”与“已免寒舟问水程”形成对比,突出了不用在水上奔波的庆幸;“囊空”与“官冷”的困境和“尚可充饥色”“何妨远市声”的乐观态度形成对比,展现出诗人豁达的心境。
    • 借景抒情:“苇屋虚簷交夜氣,邊城疎鼓逗天明”通过描绘夜晚的芦苇屋、空荡的屋檐、边城的鼓声等景象,营造出一种清冷孤寂的氛围,抒发了生活清苦之感。而“竹君清絕對梅兄”借竹子和梅花的高雅形象,表达了诗人对高尚品格和高雅情趣的追求。
  • 语言特色:语言平实自然,如“囊空尚可充饑色,官冷何妨遠市聲”直白地表达出生活状态和内心想法,但又蕴含着乐观的情感。同时,使用“竹君”“梅兄”等雅称,增添了诗歌的文化韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清苦但又不失高雅的意境。前两联描绘出恶劣的环境和艰苦的生活场景,给人一种清冷孤寂之感;后两联则通过准备新酒、观赏竹梅,展现出一种超脱于困境的闲适与高雅,使诗歌的意境得到了升华。