恭次家大人初抵海陵官舍元韵 其二

· 孙应时

灌园何必学于陵,吾事胸中有准程。
三鬴宦游甘寂寞,百年心迹定分明。
逍遥朱墨尘埃外,娱戏文章金石声。
侍奉亲闱有余乐,不惭宜弟更宜兄。

简要说明

这首诗围绕自身为官之事展开,表达了诗人坚守自我行事准则、安于为官寂寞生活的心境,展现出逍遥超脱于尘世的态度,同时提及侍奉父母的乐趣以及自身兄弟间的和睦,传达出一种积极平和的生活情感。

逐句注释

  • “灌園何必學於陵,吾事胸中有準程”:
    • 字词:“於陵”,指陈仲子,战国时齐国隐士,曾隐居於陵,靠灌园为生;“準程”,准则、标准。
    • 句意:不必像於陵子仲那样去灌园隐居,我自己心中对于事情有明确的准则。
  • “三鬴宦游甘寂寞,百年心迹定分明”:
    • 字词:“三鬴”,鬴是古代量器,这里“三鬴”表示俸禄微薄;“宦游”,外出求官或做官;“心迹”,内心的真实想法和行事的踪迹。
    • 句意:拿着微薄的俸禄为官,我甘愿忍受这份寂寞,一生的内心想法和行事踪迹必定是清晰明白的。
  • “逍遥朱墨塵埃外,娛戲文章金石聲”:
    • 字词:“朱墨”,指公文,古代公文用朱、墨两色书写;“金石声”,形容文章优美,音调铿锵。
    • 句意:我逍遥自在地处于公文琐事的尘埃之外,以创作优美的文章为乐。
  • “侍奉親闈有餘樂,不慙宜弟更宜兄”:
    • 字词:“親闈”,指父母的居室,代指父母;“宜弟”“宜兄”,指兄弟间相处和睦。
    • 句意:侍奉父母有很多乐趣,我不愧于做一个好弟弟和好哥哥。

现代译文

不必效仿於陵子仲去灌园隐居,
我心中对自己的事早有准则。
拿着微薄俸禄为官甘愿寂寞,
一生的行事与想法清晰明确。
逍遥自在超脱于公文的尘埃,
以写出金石般文章当作娱乐。
侍奉父母有享不尽的欢乐,
不愧于做个好弟也是好哥。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,一生仕途并不顺遂。这首诗是他恭和父亲初到海陵官舍所作诗的韵脚而写。当时他可能也在海陵,或刚刚开始为官,面对微薄的俸禄和繁琐的官场事务,他借诗表达自己坚守内心准则、超脱官场尘俗的心境,同时体现家庭生活的和谐美好。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“於陵”这一典故,借陈仲子灌园隐居的故事,表明自己不追求隐居生活,而是有自己的为官之道,使诗歌内涵更加丰富。
    • 直抒胸臆:“吾事胸中有準程”“百年心迹定分明”等语句直接表达了诗人坚守自我、内心坦荡的态度,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失文雅。如“逍遥”“娛戲”等词,简洁地描绘出诗人的生活状态和心境,具有一种质朴的美感。
  • 意境营造:通过描述自己的为官生活和家庭生活,营造出一种平和、超脱、和谐的意境。既展现了诗人在官场中不为名利所扰的逍遥自在,又体现了家庭生活的温馨美好,使读者感受到一种积极向上的生活态度。