这首诗是孙应时恭和父亲初到海陵官舍所作原韵的诗。诗中先回忆父亲乘船从西陵出发、一路行程的情景,接着描绘途中宴饮谈笑的雅事与晴朗的江湖之景,然后回到当下父亲身处斗室寒厅、任凭风雪之声的场景,最后表达对双亲能享后福的祝愿以及不看重钱财的态度。
恭次家大人初抵海陵官舍元韵 其一
扁舟祖饯出西陵,千里经行小作程。
樽俎笑谈多雅故,江湖霜日久晴明。
只今斗室寒厅夜,任听回风急雪声。
天报双亲占后福,绝交何畏孔方兄。
樽俎笑谈多雅故,江湖霜日久晴明。
只今斗室寒厅夜,任听回风急雪声。
天报双亲占后福,绝交何畏孔方兄。
简要说明
逐句注释
- “扁舟祖餞出西陵,千里經行小作程”:
- 字词:“祖饯”,古代出行时祭祀路神,引申为设宴送行;“西陵”,地名;“小作程”,把行程分成小段。
- 句意:乘坐小船在西陵接受设宴送行后出发,千里的行程分成小段来走。
- “樽俎笑談多雅故,江湖霜日久晴明”:
- 字词:“樽俎”,古代盛酒肉的器具,代指宴席;“雅故”,故旧、好友;“江湖”,指行程中的江河湖泊。
- 句意:在宴席上与故旧好友谈笑风生,江湖上经霜的日子里天气长久晴朗。
- “只今斗室寒廳夜,任聽回風急雪聲”:
- 字词:“斗室”,狭小的房间;“回风”,旋风。
- 句意:如今在狭小寒冷的官舍厅房里度过夜晚,任凭那旋风裹挟着急雪的声音传来。
- “天報雙親占後福,絕交何畏孔方兄”:
- 字词:“孔方兄”,钱的别称,因旧时的铜钱有方形的孔。
- 句意:上天会报答双亲让他们享受后福,与钱财绝交又有什么可畏惧的。
现代译文
乘坐小船在西陵被设宴送行后出发,
千里的路途分成小段慢慢前行。
宴席上和故旧好友谈笑风生,
江湖上经霜的日子里天气一直晴朗。
如今在狭小寒冷的官舍厅房度过夜晚,
任凭那旋风裹挟着急雪发出声响。
上天会报答双亲让他们享受后福,
与钱财绝交又有什么可害怕的。
创作背景
孙应时生活于南宋时期。这首诗是他恭和父亲初到海陵官舍所作原韵之诗。当时其父前往海陵任职,孙应时通过此诗一方面记录父亲赴任途中及初到官舍的情景,另一方面也表达了对双亲的祝福以及自身不重钱财的价值观。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两联回忆父亲出行、途中的情景,是虚写;后两联回到当下父亲在官舍的情景,是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和层次。
- 对比:将行程中的宴饮谈笑、江湖晴明之景与当下官舍斗室寒厅、急雪回风之景形成对比,突出了父亲任职环境的变化。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出了行程、环境等场景,如“扁舟祖饯”“斗室寒厅”等,生动形象又通俗易懂。
- 意境营造:通过对父亲行程和官舍环境的描写,营造出一种既有旅途惬意又有当下清寒的意境。同时,最后一句“绝交何畏孔方兄”提升了诗歌的意境,展现出一种超脱物质的精神境界。