挽刘宣义 其二

· 孙应时

令子论交重,三年为此来。
仪容亲几杖,笑语侍尊罍。
今日临归路,伤心哭夜台。
善人常罕见,宁独为公哀。

简要说明

这首诗是孙应时为悼念刘宣义而作。诗中先回忆与刘宣义因儿子的缘故交往三年,自己得以亲近其仪容、聆听其笑语的过往,接着表达面对其离世、自己伤心痛哭的哀痛之情,最后感慨善人难得,不仅仅是为刘宣义个人哀伤。

逐句注释

  • “令子论交重,三年为此来”:
    • 字词:“令子”,尊称对方的儿子;“论交重”,看重交往情谊。
    • 句意:因为刘宣义儿子看重与我的交往情谊,所以我这三年来到这里与刘宣义结识。
  • “仪容亲几杖,笑语侍尊罍”:
    • 字词:“几杖”,坐几和手杖,为老人日常用具,常作为老人的象征;“尊罍”,泛指酒器。
    • 句意:我得以亲近刘宣义的仪容,在他身边听他笑语,陪他饮酒。
  • “今日临归路,伤心哭夜台”:
    • 字词:“归路”,指刘宣义离世,回归黄泉之路;“夜台”,坟墓,也代指阴间。
    • 句意:如今刘宣义走上了归往阴间的路,我伤心地为他痛哭。
  • “善人常罕见,宁独为公哀”:
    • 字词:“善人”,指善良的人;“宁”,岂,难道。
    • 句意:善良的人向来少见,难道仅仅是为刘宣义您一人哀伤吗。

现代译文

因为您儿子看重与我的交情,
我这三年来到这里与您结识。
我曾亲近您的仪容聆听教诲,
陪您谈笑风生与您共饮美酒。
如今您踏上了归往阴间之路,
我伤心地为您痛哭在这墓前。
善良的人向来如此难得一见,
又岂止是我为您一人而哀伤。

创作背景

孙应时与刘宣义因刘宣义儿子的缘故结识交往三年。刘宣义去世后,孙应时满怀悲痛创作此诗来悼念他。具体创作时间虽难以确切知晓,但大致是在刘宣义离世不久之后,当时孙应时沉浸在失去这位善人的哀伤之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联回忆与刘宣义交往的过往,是虚写,展现出曾经的美好时光和深厚情谊;后两联回到现实,面对刘宣义离世的事实,伤心痛哭,是实写,虚实结合,更加强化了哀伤的情感。
    • 直抒胸臆:“伤心哭夜台”直接表达了诗人的悲痛之情,“宁独为公哀”则进一步抒发了对善人难得的感慨和哀伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字传达出深沉的情感。没有过多华丽的辞藻修饰,却能让人真切感受到诗人的哀伤与惋惜。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从回忆到面对现实的转变,使情感层层递进。先回忆与刘宣义的交往,为后面的哀伤奠定基础,接着直接抒发悲痛之情,最后以对善人的感慨升华情感,将对刘宣义个人的哀伤扩大到对世间善人难得的哀伤,增强了诗歌的感染力和思想深度。