挽徐居厚寺簿 其二

· 孙应时

始见偏何晚,新知不太深。
书来浑一束,情厚有兼金。
悄悄中宵别,哀哀万古心。
有怀终挂剣,雪涕独难禁。

简要说明

这首诗是诗人为悼念徐居厚寺簿而作。表达了诗人与徐居厚相识虽晚、相知不深,但情谊深厚,对友人离世的悲痛之情以及对友情的珍视,同时也流露出自己难以抑制的哀伤。

逐句注释

  • “始見偏何晚,新知不太深”:
    • 字词:“始见”,初次相见;“新知”,新结交的朋友。
    • 句意:初次相见为什么这么晚,我们新结交的情谊还不算深厚。
  • “書來渾一束,情厚有兼金”:
    • 字词:“书来”,指收到书信;“浑”,全,都;“兼金”,价值倍于常金的好金,这里形容情谊珍贵。
    • 句意:收到你寄来的书信足有一束,其中蕴含的情谊像兼金一样珍贵。
  • “悄悄中宵別,哀哀萬古心”:
    • 字词:“悄悄”,忧愁的样子;“中宵”,半夜;“万古心”,指长久的悲痛之情。
    • 句意:在半夜里忧愁地与你分别,这哀伤之情仿佛会永远留存。
  • “有懷終掛剣,雪涕獨難禁”:
    • 字词:“挂剑”,用了季札挂剑的典故,季札经过徐国,徐君喜欢他的剑,季札因有出使任务未赠,等回来时徐君已死,季札就把剑挂在徐君墓前树上。这里表示对友人的承诺和怀念;“雪涕”,擦泪。
    • 句意:我心中始终怀着像季札挂剑那样的情谊,独自擦泪却难以抑制悲痛。

现代译文

初次相见为何如此之晚,
新结的情谊还不够深沉。
你寄来的书信足有一束,
其中情谊像兼金般贵重。
半夜里忧愁地与你诀别,
这哀伤之情将永远留存。
我心中怀着挂剑的承诺,
独自擦泪却悲痛难禁。

创作背景

孙应时生活在南宋时期。徐居厚寺簿是诗人新结交的朋友,两人虽相识时间不长,但通过书信往来建立了深厚的情谊。徐居厚的突然离世让诗人悲痛万分,于是写下这首挽诗来悼念友人,以表达对他的哀思和对这份友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“有怀终挂剑”运用了季札挂剑的典故,使诗歌更具文化内涵,生动地表达了诗人对友人的承诺和深厚的怀念之情,增添了诗歌的感染力。
    • 对比:“始见偏何晚,新知不太深”与“情厚有兼金”形成对比,强调了虽然相识时间短、情谊积累浅,但两人之间的感情却异常深厚,突出了友情的珍贵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真挚地表达出诗人的情感。如“悄悄中宵别,哀哀万古心”,以直白的语言传达出深沉的哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、悲痛的意境。通过对与友人相识、交往以及诀别的描述,将诗人内心的哀伤之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人对友人离世的惋惜和悲痛。