和答周次山送行 其一

· 孙应时

衡宇归来后,缾储不愿余。
兴公遂初赋,叔夜绝交书。
已怯伤弓翼,犹欢涸澈鱼。
春风到兰室,隠几正如如。

简要说明

这首诗是孙应时对周次山送行诗的和答之作。诗歌主要表达了诗人归隐后的心境,展现了其不慕物质、追求精神自由的态度,流露出一种超脱尘世、安于现状的闲适与自在之情。

逐句注释

  • “衡宇归来后,缾储不愿余”:
    • 字词:“衡宇”,简陋的房屋,这里指代隐居的居所;“缾储”,指家中的储备,缾,同“瓶”。
    • 句意:回到简陋的居所之后,家中储备不多也不在意。
  • “兴公遂初赋,叔夜绝交书”:
    • 字词:“兴公”,指东晋文学家孙绰,字兴公,他作有《遂初赋》,表达自己隐居的愿望;“叔夜”,指魏晋时期的嵇康,字叔夜,他写有《绝交书》,表明自己不愿与世俗同流合污的态度。
    • 句意:自己就像孙兴公写《遂初赋》一样有隐居的志向,也如同嵇康写《绝交书》一般不与世俗之人交往。
  • “已怯伤弓翼,犹欢涸澈鱼”:
    • 字词:“伤弓翼”,化用“惊弓之鸟”的典故,指受过伤的鸟,比喻经历过挫折而心有余悸;“涸澈鱼”,出自《庄子·外物》中“涸辙之鲋”的故事,指处于困境但仍能自得其乐。
    • 句意:自己已经像那受过伤的鸟一样心有余悸,但仍像干涸车辙里的鱼一样,在困境中也能感到快乐。
  • “春风到兰室,隐几正如如”:
    • 字词:“兰室”,指高雅的居室;“隐几”,靠着几案;“如如”,佛教用语,指事物的真实相状,这里表示心境平静、自在。
    • 句意:春风吹进高雅的居室,自己靠着几案,心境平静而自在。

现代译文

回到简陋的家中之后,
家中储备不多也心满意足。
有着孙兴公隐居的志向,
秉持嵇康不与世俗同流的态度。
像那伤弓之鸟心有余悸,
却似涸辙之鱼困境中也欢娱。
春风吹进高雅的居室里,
靠着几案心境平静又安舒。

创作背景

孙应时生活于南宋时期,这一时期政治局势较为复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断。孙应时本人仕途坎坷,可能经历了一些挫折后选择归隐。这首诗便是他归隐后对友人周次山送行诗的回应,反映了他当时的生活状态和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了孙绰《遂初赋》、嵇康《绝交书》、“惊弓之鸟”“涸辙之鲋”等多个典故,以简洁的语言表达了丰富的内涵,委婉地传达出诗人的志向、经历和心境。
    • 对比衬托:“已怯伤弓翼”体现出诗人经历挫折后的惶恐,而“犹欢涸澈鱼”则展现出他在困境中仍能保持乐观的心态,通过这种对比衬托,突出了诗人豁达超脱的心境。
  • 语言特色:语言古朴典雅,简洁凝练,虽用典较多,但读起来自然流畅,没有生涩之感。如“衡宇”“缾储”等词汇的使用,营造出一种古朴的氛围。
  • 意境营造:通过“春风到兰室,隐几正如如”的描写,营造出一种宁静、闲适的意境,将诗人在归隐生活中平静、自在的心境生动地展现出来,使读者能够感受到诗人远离尘世喧嚣后的那份惬意与满足。