将赴京留题山庄西壁

· 蔡襄

禁林京尹荷恩光,三上螭头乞郡章。
贫薄奉亲须仰禄,此心安敢系轩裳。

简要说明

这首诗是蔡襄即将赴京时所作,表达了自己虽受皇恩,但为奉养亲人而求取俸禄,且内心并不贪恋富贵的心境。

逐句注释

  • “禁林京尹荷恩光”:
    • 字词:“禁林”,指翰林院;“京尹”,京城的长官;“荷”,承受;“恩光”,皇恩。
    • 句意:我作为翰林院官员和京城长官承受着皇上的恩宠。
  • “三上螭头乞郡章”:
    • 字词:“螭头”,宫殿殿阶上刻有螭形的台阶,这里代指朝堂;“郡章”,指州郡长官的任命文书。
    • 句意:我多次在朝堂上请求外放担任州郡长官。
  • “贫薄奉亲须仰禄”:
    • 字词:“贫薄”,家境贫寒;“奉亲”,侍奉亲人;“仰禄”,依靠俸禄。
    • 句意:我家境贫寒,要侍奉亲人必须依靠俸禄。
  • “此心安敢系轩裳”:
    • 字词:“轩裳”,古代卿大夫的车服,代指官位爵禄。
    • 句意:我的内心怎么敢贪恋官位爵禄呢。

现代译文

我身为翰林院官员和京城长官,承受着皇上的恩宠。
多次在朝堂上请求外放去做州郡长官。
我家境贫寒,侍奉亲人必须依靠俸禄。
我的内心又怎敢贪恋官位爵禄呢。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,他为官清廉,注重民生。这首诗是他即将赴京任职时所作。具体创作背景可能是他虽受皇帝赏识,在京城担任重要官职,但为了能更好地奉养亲人,多次请求外放任职。此次即将赴京,他写下此诗表明自己的心志。

艺术赏析

  • 表现手法:直抒胸臆,诗人直接表达自己对皇恩的感激,求取俸禄奉养亲人的原因以及不贪恋富贵的心境,情感真挚。
  • 语言特色:语言简洁直白,用平实的话语展现出自己的真实想法,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他的真诚与坦率。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清正、淡泊的意境,展现出诗人不慕名利、一心奉亲的高尚品格。通过他对自身处境和心境的描述,使读者能体会到他在仕途与亲情之间的权衡,以及坚守自我的决心。