新毗陵守王立之书来以诗答之蜀中同寮也

· 孙应时

俯仰三年梦,差池万里归。
双鱼蒙记忆,五马庆光辉。
且说还家乐,休论与世违。
平生岁寒约,搔首重依依。

简要说明

这首诗是孙应时对老友王立之来信的回应之作。诗人回忆了与老友分别后的经历,表达了对王立之记挂自己的感激,庆贺老友出任新职,同时抒发了自己归家的喜悦,最后提及昔日约定,流露出对友情的珍视与不舍。

逐句注释

  • “俯仰三年梦,差池万里归”:
    • 字词:“俯仰”,表示时间短暂;“差池”,差错,这里指行程不顺。
    • 句意:转眼间三年时光如梦境一般过去,自己历经波折从万里之外归来。
  • “双鱼蒙记忆,五马庆光辉”:
    • 字词:“双鱼”,指代书信,古有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”之说;“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后来用“五马”代指太守,这里指王立之出任毗陵守。
    • 句意:承蒙你写信记挂着我,庆贺你出任毗陵守,荣耀无比。
  • “且说还家乐,休论与世违”:
    • 字词:“与世违”,指与世俗不合。
    • 句意:暂且说说我回家的快乐吧,不要再谈论那些与世俗不合的事情了。
  • “平生岁寒约,搔首重依依”:
    • 字词:“岁寒约”,比喻在困境中相互坚守的约定;“搔首”,用手挠头,形容犹豫、思索或怅惘的样子。
    • 句意:想起我们平生在困境中相互坚守的约定,我挠着头,心中满是不舍。

现代译文

转眼间三年时光如梦般逝去,
我历经波折从万里外归来。
承蒙你写信还记挂着我,
庆贺你出任太守荣耀加身。
暂且说说我回家的快乐,
别再谈论与世俗不合之事。
想起我们昔日的约定,
我挠着头,心中满是眷恋。

创作背景

孙应时与王立之曾是蜀中同僚,分别三年后,王立之出任毗陵守,写信给孙应时。孙应时收到信后,有感而发写下这首诗。从诗中可以推测,孙应时在分别的三年里行程不顺,刚刚回到家中,而王立之仕途得意,出任新职。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“俯仰三年梦”与“差池万里归”形成对比,将时间的短暂与行程的艰难形成反差,突出了诗人这三年的坎坷经历。同时,诗人自己归家后的生活状态与王立之出任太守的荣耀也形成对比,更衬托出各自不同的境遇。
    • 借景抒情:虽然诗中没有直接写景,但“俯仰三年梦”营造出一种如梦如幻的氛围,暗示了时光的匆匆流逝和人生的无常,间接地抒发了诗人对过去经历的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了复杂的情感,如“且说还家乐,休论与世违”,直白地传达出自己想要放下过去、享受当下的心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感慨时光、珍惜友情的意境。从回忆分别后的经历,到对老友的祝贺,再到提及昔日约定,层层递进,将诗人内心的情感逐步展现出来,让读者感受到了诗人与老友之间深厚的情谊以及对人生的思考。