这首诗是蔡襄为送别钱端明还京而作。诗中先描述钱端明离京归乡时故乡的荣耀与欢腾,接着赞扬钱氏家族的显赫家世,再写其回乡的盛况以及故乡的景致,还提及钱端明归途中的思绪和眼前离别的场景,最后表达自己对钱端明的挂念以及感慨两人相继入朝为官。
送钱端明还京
禁墀初别紫霄端,故国生光里俗懽。
二世家声联将相,百年庙貌俨衣冠。
躬临州戟迎门下,人喜曾孙夹道观。
石照老苔封旧迹,锦溪乔木涕清澜。
东趋越岭兴怀远,夕听胥涛入梦间。
江上驰心思魏阙,日边归路指长安。
香深离渚花重叠,凉满行舟酒半阑。
应念非才持虎契,平时相继入金銮。
二世家声联将相,百年庙貌俨衣冠。
躬临州戟迎门下,人喜曾孙夹道观。
石照老苔封旧迹,锦溪乔木涕清澜。
东趋越岭兴怀远,夕听胥涛入梦间。
江上驰心思魏阙,日边归路指长安。
香深离渚花重叠,凉满行舟酒半阑。
应念非才持虎契,平时相继入金銮。
简要说明
逐句注释
- “禁墀初别紫霄端,故国生光里俗懽”:
- 字词:“禁墀”,宫廷的台阶,借指宫廷;“紫霄端”,比喻朝廷的高位;“故国”,指钱端明的故乡;“里俗”,乡里百姓。
- 句意:钱端明刚从朝廷高位离别,回到故乡,让故乡增添光彩,乡里百姓都十分欢喜。
- “二世家声联将相,百年庙貌俨衣冠”:
- 字词:“二世家声”,指钱氏家族两代人的声名;“庙貌”,宗庙中祖先的画像;“俨衣冠”,庄严整齐的衣冠,形容画像中的祖先神态庄重。
- 句意:钱氏家族两代人声名远扬,相继出将入相,家族宗庙中祖先的画像神态庄重,展现出家族的荣耀。
- “躬临州戟迎门下,人喜曾孙夹道观”:
- 字词:“州戟”,州府门前的戟,是官员身份的象征;“曾孙”,这里指钱端明。
- 句意:钱端明亲自回到故乡,州府官员在门下以州戟相迎,人们高兴地夹道观看这位家族的杰出子孙。
- “石照老苔封旧迹,锦溪乔木涕清澜”:
- 字词:“石照”,可能是故乡的一处地名;“锦溪”,故乡的一条溪流;“涕清澜”,溪水泛起清波,如同在流泪,形容故乡景致触动人心。
- 句意:石照这个地方古老的苔藓封住了旧日的痕迹,锦溪旁高大的树木下溪水泛起清波,似乎也在为钱端明的归来或离去而动情。
- “东趋越岭兴怀远,夕听胥涛入梦间”:
- 字词:“越岭”,指越地的山岭;“胥涛”,传说伍子胥死后被投入钱塘江,化为涛神,这里指钱塘江的波涛。
- 句意:钱端明向东前往越地的山岭,心中涌起悠远的情怀,夜晚听着钱塘江的波涛声进入梦乡。
- “江上驰心思魏阙,日边归路指长安”:
- 字词:“魏阙”,古代宫门外的阙门,代指朝廷;“日边”,比喻皇帝身边,这里指京城长安。
- 句意:钱端明在江上赶路,心中思念着朝廷,归京的路正指向长安。
- “香深离渚花重叠,凉满行舟酒半阑”:
- 字词:“离渚”,离别时的小洲;“酒半阑”,酒喝到一半。
- 句意:离别时的小洲上花香浓郁,花朵层层叠叠,凉风吹满行舟,酒也喝到了一半。
- “应念非才持虎契,平时相继入金銮”:
- 字词:“非才”,蔡襄自谦之词;“虎契”,虎符,这里指官员的职位;“金銮”,金銮殿,指朝廷。
- 句意:钱端明应该会念及我这个没什么才能却也担任官职的人,我们在平时相继入朝为官。
现代译文
钱端明刚从朝廷高位离别,
故乡因此增添光彩,百姓欢腾。
钱氏家族两代将相声名远扬,
宗庙中祖先画像神态庄重。
钱端明回乡州府官员相迎,
人们夹道欢喜把他观望。
石照的老苔封住旧日痕迹,
锦溪旁树木下溪水泛波。
他东行越岭心怀悠远之情,
夜晚听着江涛声进入梦乡。
在江上赶路心系朝廷,
归京之路正指向长安。
离别小洲花香四溢花重叠,
凉风吹满行舟酒喝到一半。
钱端明应念我无才也任官,
我们相继入朝在这平常时光。
创作背景
蔡襄生活在北宋时期。钱端明可能是当时一位有较高地位和声望的官员,此次他离京归乡后又要返回京城。蔡襄与钱端明或许有一定的交情或同朝为官的经历,在钱端明还京之际,蔡襄写下此诗为其送别,表达对友人的情谊以及对其家族荣耀的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“胥涛”运用了伍子胥的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,同时暗示钱端明归途中可能会有波澜壮阔的经历,也体现了其心境的起伏。
- 借景抒情:“石照老苔封旧迹,锦溪乔木涕清澜”“香深离渚花重叠,凉满行舟酒半阑”等句,通过描绘故乡的景致和离别的场景,抒发了对钱端明离乡和归京的复杂情感,有对故乡的眷恋,也有离别的惆怅。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别朝廷官员的情境。如“二世家声联将相,百年庙貌俨衣冠”等句,用词考究,准确地展现了钱氏家族的显赫与庄重。
- 结构层次:诗歌先写钱端明离京归乡的荣耀,接着描述其家族的辉煌,再写归途中的思绪和眼前的离别之景,最后表达对友人的挂念和感慨,层次分明,条理清晰,完整地呈现了送别这一主题。