奉答孙推官南屏旧游

· 蔡襄

已怜丛翠在湖边,最胜浓岚返照前。
未省天工能刻饰,祇应山骨自清坚。
岩端下溜添春涧,穴底来风送野烟。
欲仗何人安屐齿,更寻幽径一攀缘。

简要说明

这首诗围绕南屏旧游展开,诗人描绘了南屏山在湖边的秀丽景色,包括浓岚返照、山骨清坚、岩溜涧水、穴底来风等,表达了对南屏山景色的喜爱与赞美之情,最后流露出想要再次探寻幽径的愿望。

逐句注释

  • “已怜丛翠在湖边,最胜浓岚返照前”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“丛翠”,指山上茂密的树木;“浓岚”,浓重的山间雾气;“返照”,夕阳的余晖。
    • 句意:早已喜爱那湖边山上茂密翠绿的树林,最美的景色是在夕阳余晖映照浓重雾气之时。
  • “未省天工能刻饰,祇应山骨自清坚”:
    • 字词:“省”,知晓;“天工”,大自然的创造力;“刻饰”,雕琢修饰;“山骨”,指山石。
    • 句意:不知道大自然还有这样雕琢修饰的能力,只应是山石本身就如此清奇坚硬。
  • “岩端下溜添春涧,穴底来风送野烟”:
    • 字词:“岩端”,岩石的顶端;“下溜”,向下流淌的水;“穴底”,洞穴底部。
    • 句意:岩石顶端流下的水增添了春天山涧的水量,洞穴底部吹来的风送来了野外的烟雾。
  • “欲仗何人安屐齿,更寻幽径一攀缘”:
    • 字词:“仗”,依靠;“屐齿”,木屐底部的齿,这里代指木屐;“攀缘”,攀登。
    • 句意:想要依靠谁来安排好登山的木屐,再去探寻那幽深的小径进行一番攀登。

现代译文

早已喜爱那湖边的翠绿山林,
最美是夕阳映照浓重雾气。
不知大自然竟有这般雕琢,
只觉山石本就清奇又坚硬。
岩顶流水增添了春涧活力,
穴底来风送来了野外烟缕。
想要依靠何人安排好木屐,
再去探寻幽径尽情地攀登。

创作背景

蔡襄是北宋时期的重要人物,这首诗是他对南屏旧游经历的回应之作。具体创作时间难以确切知晓,但可以推测是在他有过南屏山游览经历之后,友人孙推官提及相关旧游之事,蔡襄便写诗作答。从诗中能看出他对南屏山景色印象深刻且念念不忘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前南屏山景色如“丛翠在湖边”“浓岚返照前”等实写之景,也有对大自然创造力的想象,如“未省天工能刻饰”,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 动静结合:“岩端下溜添春涧”是动态描写,展现了水流的活力;“祇应山骨自清坚”则是静态描写,突出山石的稳固。动静结合,让画面富有生机。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“怜”“胜”等字生动地表达出诗人对景色的情感态度,“添”“送”等动词使画面具有动态感,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:通过对南屏山各种景色的描绘,营造出一种清幽、宁静又充满生机的意境。从湖边的翠绿到山间的雾气、流水、野烟,展现出一幅优美的自然画卷,同时尾联表达出的再次探寻幽径的愿望,又为意境增添了一份向往与期待。