这首诗是蔡襄对孙推官的回应之作。诗中表达了自己不轻易随波逐流的态度,感慨自身如尚平、陶潜般面临生活困境,虽羁旅漂泊、穷困潦倒,但仍以酒排解忧愁,最后称赞孙推官文才丰富,落笔词章有豪迈气象。
答孙推官
不是穷轮始问途,肯将全璧混泥污。
尚平婚嫁何时毕,陶令田园先自芜。
羁旅且甘家四壁,牢愁须借酒千垆。
唯应抒素推文富,落笔词章气象麄。
尚平婚嫁何时毕,陶令田园先自芜。
羁旅且甘家四壁,牢愁须借酒千垆。
唯应抒素推文富,落笔词章气象麄。
简要说明
逐句注释
- “不是穷轮始问途,肯将全璧混泥污”:
- 字词:“穷轮”,喻陷入困境;“全璧”,指完整的美玉,比喻高洁的品德。
- 句意:不是到了走投无路的时候才去寻求出路,怎么会让自己高洁的品德混杂在污泥浊水之中呢。
- “尚平婚嫁何时毕,陶令田园先自芜”:
- 字词:“尚平”,东汉隐士尚长,字子平,为子女婚嫁之事操心;“陶令”,指陶渊明,曾任彭泽县令,他有“田园将芜胡不归”之语。
- 句意:像尚平那样为子女婚嫁之事何时才能了结,而自己也像陶渊明一样,田园早已荒芜。
- “羁旅且甘家四壁,牢愁须借酒千垆”:
- 字词:“羁旅”,长期寄居他乡;“牢愁”,忧愁郁闷;“垆”,酒店里安放酒瓮的土台子,这里代指酒。
- 句意:长期漂泊在外,甘愿家中四壁空空,而心中的忧愁烦闷只能借助大量的酒来排解。
- “唯应抒素推文富,落笔词章气象麄”:
- 字词:“抒素”,抒发真情实感;“文富”,文才丰富;“麄”,同“粗”,这里指豪放、豪迈。
- 句意:只应该抒发真情实感来推崇孙推官你文才丰富,你落笔写出的词章有豪迈的气象。
现代译文
不是到了困境才去探寻出路,
怎肯让高洁品质沾染污泥。
像尚平为子女婚嫁何时能完,
如陶潜田园早就荒芜废弃。
漂泊在外甘心家中四壁空空,
忧愁烦闷须借千坛美酒消弭。
只应抒发真情把你文才称许,
你落笔词章有着豪迈之气。
创作背景
蔡襄生活在北宋时期,政治上有一定抱负,但仕途也并非一帆风顺。这首诗具体创作时间不详,推测是他在人生某个阶段处于羁旅漂泊、生活不如意之时,孙推官可能与他有书信往来或交流,蔡襄便写此诗作答,既表达自身心境,也对孙推官的文才予以称赞。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处运用典故,如“尚平婚嫁”“陶令田园”,借古人之事来抒发自己在生活和家庭方面的感慨,使诗歌内容更丰富,情感表达更含蓄深沉。
- 对比:前两句“不是穷轮始问途,肯将全璧混泥污”将自己坚守高洁与可能陷入污浊的情况进行对比,突出自己的品格操守。
- 语言特色:语言较为质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但表意清晰,如“羁旅且甘家四壁,牢愁须借酒千垆”直白地写出了自己的生活状态和排解忧愁的方式。
- 情感表达:整首诗情感复杂,既有坚守自我的高洁,又有对生活困境的无奈,还有对友人的赞美。情感层层递进,从自身的态度到生活的感慨,最后落到对孙推官的评价,使诗歌具有较强的感染力。