这首诗描绘了诗人在重阳节与同僚出游、宴饮的情景。通过描写雨后菊花盛开的秋景,展现了山川草木的优美,表达了诗人暂时抛开俗愁的愉悦心境,结尾处借典故增添了诗意与历史感。
九日偕同寮至破山还饮誓清亭是日早雨寻霁自余至官三见菊花节常会于誓清因成二诗志之 其一
佳节强人意,清樽洗俗愁。
乍收桐叶雨,放出菊花秋。
眼底山川胜,吟边草树幽。
西风还正帽,一笑忆荆州。
乍收桐叶雨,放出菊花秋。
眼底山川胜,吟边草树幽。
西风还正帽,一笑忆荆州。
简要说明
逐句注释
- “佳节强人意,清樽洗俗愁”:
- 字词:“强人意”,使人满意;“清樽”,清酒,酒杯。
- 句意:重阳节的景象还算让人满意,一杯清酒洗去了世俗的忧愁。
- “乍收桐叶雨,放出菊花秋”:
- 字词:“乍收”,刚刚停止;“放出”,呈现出。
- 句意:桐叶上的雨刚刚停止,便呈现出菊花盛开的秋日景象。
- “眼底山川胜,吟边草树幽”:
- 字词:“胜”,美景;“吟边”,吟诗的时候。
- 句意:眼前是山川的美景,吟诗时身边的草树显得格外清幽。
- “西风还正帽,一笑忆荆州”:
- 字词:“正帽”,用孟嘉落帽典故。东晋孟嘉为桓温参军,九月九日游龙山,风吹落帽而不觉。桓温命孙盛作文嘲笑他,孟嘉即时作答,文辞优美,四座皆服。“忆荆州”,因孟嘉曾为荆州刺史桓温的参军,此处忆荆州即忆孟嘉之事。
- 句意:西风吹来,我整理好帽子,一笑间回忆起孟嘉在荆州龙山的往事。
现代译文
重阳节的景致还算让人欣慰,
一杯清酒驱散了世俗的忧愁。
桐叶上的雨刚停了下来,
便展现出菊花绽放的金秋。
眼前是山川秀丽的美景,
吟诗时身旁草树格外清幽。
西风吹拂,我扶正了帽子,
微笑中回忆起荆州的风流。
创作背景
孙应时在任官期间,已三次在重阳节于誓清亭与同僚相聚。这首诗是此次重阳节活动后所作,具体创作时间虽不明确,但从诗中能看出是其任职时的某个重阳节。诗人与同僚一同出游破山,早上有雨随后放晴,这样的经历触发了他的创作灵感,便写下此诗记录当时的情景与心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写雨后的桐叶、盛开的菊花、优美的山川和清幽的草树等景色,抒发了诗人愉悦、闲适的心情,如“乍收桐叶雨,放出菊花秋”“眼底山川胜,吟边草树幽”,将情感融入到自然景色的描绘之中。
- 用典:结尾“西风还正帽,一笑忆荆州”运用孟嘉落帽的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史感,使诗歌更具韵味,同时也表达了诗人对古人风采的追慕。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“乍收”“放出”等词语生动地描绘出雨停后秋景呈现的动态过程,使诗歌富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦、闲适自在的意境。前六句描绘的秋日美景,让人感受到大自然的生机与宁静,结尾处的典故又为这种意境增添了一份悠远的历史氛围,使读者仿佛能跟随诗人一同感受重阳节的美好时光。