寄王明叔提干 其一

· 孙应时

万里锦官城,经年托友生。
笑谈元不数,心迹故难并。
别酒梅花粲,追途江月明。
书来犹缱绻,三叹故人情。

简要说明

这首诗是孙应时写给王明叔的寄赠之作,表达了诗人与友人在锦官城相处的情谊,回忆分别场景,展现了两人之间的深厚友情,最后因友人书信的情意绵绵而感慨不已。

逐句注释

  • “万里锦官城,经年托友生”:
    • 字词:“锦官城”,即成都;“经年”,经过一年或若干年;“友生”,朋友。
    • 句意:在万里之外的成都,我多年来都依托着朋友生活。
  • “笑谈元不数,心迹故难并”:
    • 字词:“元”,同“原”,本来;“心迹”,内心的真实想法和行为表现。
    • 句意:我们之间的谈笑本来就难以计数,然而内心想法和外在表现却很难完全一致。
  • “别酒梅花粲,追途江月明”:
    • 字词:“粲”,鲜明的样子;“追途”,追赶行程。
    • 句意:离别时饮着酒,旁边的梅花鲜艳夺目,分别后我在赶路途中,江上明月照耀。
  • “书来犹缱绻,三叹故人情”:
    • 字词:“缱绻”,情意缠绵;“三叹”,多次叹息,表达感慨。
    • 句意:你寄来的书信依旧情意绵绵,我不禁多次叹息,感慨老朋友的情谊。

现代译文

在那万里之外的成都城,
多年来我都依靠着朋友生活。
我们的谈笑多得难以计数,
内心想法和行为却难相同。
离别时饮酒,梅花鲜艳,
追路途中,江上明月皎洁。
你寄来的书信情意缠绵,
我再三叹息,感慨老友深情。

创作背景

孙应时生活于南宋时期,具体创作此诗的时间难以精准确定。从诗中可知,诗人曾在成都与王明叔交往多年,后来两人分别,友人王明叔寄书表达情谊,诗人有感而发创作了此诗,以回应友人的深情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联回忆在成都与友人相处的时光,是虚写;后两联中“别酒梅花粲,追途江月明”描写离别场景是实写,“书来犹缱绻”则回到友人书信的现实,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:“别酒梅花粲,追途江月明”,通过描写离别时梅花的明艳和途中江月的皎洁,将离别的伤感之情融入其中,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地传达出诗人对友人的深厚情谊。如“书来犹缱绻,三叹故人情”,直白而深情地表达了对友人书信中情谊的感动。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨而略带伤感的意境。既有对过去与友人相处时光的怀念,又有离别后的惆怅,以及收到友人书信时的感动,多种情感交织在一起,使读者能深刻感受到诗人与友人之间真挚的友情。