这首诗是强至在自己小疾之时,为送别友人元恕前往长安而作。诗中先描绘了当时阴雨的春日景象,表达伤别之情;接着设想友人行程,提及洛阳的风光、水利之事;又回忆与魏公的往事,感慨时光流逝;最后勉励友人早日归来为朝廷效力。
小疾中元恕相别往长安信笔成篇奉送
一春三月少见晴,湿云不飞压花老。
君来别我西出关,病里伤离似翁媪。
和风吹面才几程,即入风流洛阳道。
司农水利无留行,洛城花开为谁好。
汉唐陈迹到可寻,犹有山川豁怀抱。
忆昨行春从魏公,兴庆池边玉樽倒。
公今已为泉下游,往事凭君问烟草。
官家诸路急使才,归对明光切须早。
君来别我西出关,病里伤离似翁媪。
和风吹面才几程,即入风流洛阳道。
司农水利无留行,洛城花开为谁好。
汉唐陈迹到可寻,犹有山川豁怀抱。
忆昨行春从魏公,兴庆池边玉樽倒。
公今已为泉下游,往事凭君问烟草。
官家诸路急使才,归对明光切须早。
简要说明
逐句注释
- “一春三月少见晴,湿云不飞压花老”:
- 字词:“湿云”,饱含水汽的云;“压花老”,形容阴云笼罩使得花朵过早凋零。
- 句意:整个春天三个月很少见到晴天,饱含水汽的云停滞不飞,压抑得花朵过早地衰败。
- “君来别我西出关,病里伤离似翁媪”:
- 字词:“西出关”,指友人元恕往西出函谷关前往长安;“翁媪”,老翁和老妇。
- 句意:你前来和我告别,要西出函谷关,我在病中伤怀离别,就像年迈的老人一样。
- “和风拂面才几程,即入风流洛阳道”:
- 字词:“和风”,温和的风;“风流”,这里形容洛阳繁华、有韵味。
- 句意:你迎着温和的风前行才几程路,就会进入繁华有韵味的洛阳道。
- “司农水利无留行,洛城花开为谁好”:
- 字词:“司农”,古代官职名,掌管农业、水利等事务;“无留行”,指办事顺利无阻。
- 句意:你作为司农去处理水利事务会顺利无阻,但洛阳城花开得这么好,又有谁来欣赏呢。
- “汉唐陈迹到可寻,犹有山川豁怀抱”:
- 字词:“陈迹”,过去的事迹、遗迹;“豁怀抱”,使心胸开阔。
- 句意:到了那里可以去寻觅汉唐的遗迹,还有那山川可以让你心胸开阔。
- “忆昨行春从魏公,兴庆池边玉樽倒”:
- 字词:“行春”,指春天出游;“魏公”,具体所指应是当时一位地位较高的官员;“玉樽倒”,指饮酒作乐。
- 句意:回忆过去春天跟着魏公出游,在兴庆池边举杯畅饮。
- “公今已为泉下游,往事凭君问烟草”:
- 字词:“泉下游”,指去世;“烟草”,烟雾笼罩的草丛,这里代指往事的痕迹。
- 句意:如今魏公已经去世,往事只能靠你去问那烟雾笼罩的草丛了。
- “官家诸路急使才,归对明光切须早”:
- 字词:“官家”,指皇帝;“明光”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
- 句意:皇帝在各地都急需人才,你办完事情一定要尽早回到朝廷。
现代译文
整个春天三个月很少见晴天,
湿云不动压得花朵过早残败。
你前来与我告别西出函谷关,
我病中伤别就像年迈的老人。
温和的风拂面才走了几程路,
你便会进入繁华的洛阳之道。
你办理水利事务会顺利无阻,
洛阳城花开得好却无人欣赏。
到那里可寻觅汉唐的旧遗迹,
山川能让你的心胸变得开阔。
回忆曾跟魏公春天外出游玩,
在兴庆池边举杯饮酒作乐欢。
如今魏公已离世长眠于地下,
往事只能问那如烟的荒草丛。
皇帝各地都急需任用贤才能,
你办完事定要早日回到朝廷。
创作背景
强至生活在北宋时期。这首诗是他在小疾时为送别友人元恕前往长安而作。当时可能朝廷重视水利等事务,友人元恕身负司农之职前往长安处理相关事宜。诗人在病中送别友人,既表达了伤别之情,也融入了对过往的回忆和对友人的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的开头描绘眼前阴雨的春日景象是实写,接着设想友人的行程、洛阳的风光等是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 对比:将过去与魏公出游的欢乐场景和如今魏公已去世的现实进行对比,抒发了时光流逝、物是人非的感慨。
- 借景抒情:开篇的“一春三月少见晴,湿云不飞压花老”,借阴湿的春日景象抒发了自己病中伤别的惆怅之情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又蕴含着深厚的情感。如“病里伤离似翁媪”,以直白的语言表达出自己在病中对友人离别的伤感。
- 情感表达:诗歌情感丰富,既有对友人离别的不舍,又有对过往的怀念,还有对友人的勉励。多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。