寒食安厚卿具酒馔邀数君子游压沙寺观梨花独苏子由不至诗来命座客同赋予既次韵和之明日上巳安复置酒招予与苏又明日清明予屈二君为射饮之会而苏君仍用前韵作诗见及予亦复和

· 强至

花前烂醉如泥淤,犹恐花过嗟空株。
压沙梨开百顷雪,春晚未赏计已疏。
厚卿置酒趁寒食,蜂喧蝶闹人意苏。
林间把盏谁我侑,鸟歌声滑如溜珠。
魏都风流重行乐,艳妆丽服明郊墟。
我初闻招便勇往,恨不插翼附骏驹。
峨眉夫子趣独异,静坐幕府烦邀呼。
车公不到座寂寞,大句落纸来须臾。
樽边弄笔辄强和,布鼓乃敢当雷车。
主人明朝复命客,是日禊事修祓除。
日涵花气暖不散,酒力易著起要扶。
清明予亦饮射圃,罚觯屡困辞不辜。
杯盘一饱藉脱粟,那有白饭余君奴。
梨花好在期共醉,功名身外终何如。

简要说明

这首诗围绕寒食、上巳、清明三个节日期间的活动展开。诗人与友人在压沙寺观梨花、饮酒作乐,苏子由未到但寄诗,众人和诗唱和。诗中描绘了梨花盛开的美景,展现了节日里的热闹场景,同时表达了及时行乐、看淡功名的思想。

逐句注释

  • “花前烂醉如泥淤,犹恐花过嗟空株”:
    • 字词:“泥淤”,像烂泥一样;“嗟”,叹息。
    • 句意:在花前烂醉如泥,还担心花期过去只能对着空树枝叹息。
  • “压沙梨开百顷雪,春晚未赏计已疏”:
    • 字词:“百顷雪”,形容梨花盛开如大片白雪;“疏”,疏忽。
    • 句意:压沙寺的梨花盛开,像百顷的白雪,春末还没去观赏实在是计划得太疏忽了。
  • “厚卿置酒趁寒食,蜂喧蝶闹人意苏”:
    • 字词:“趁”,趁着;“苏”,苏醒、畅快。
    • 句意:厚卿趁着寒食节摆下酒席,蜜蜂喧闹、蝴蝶飞舞,让人心情畅快。
  • “林间把盏谁我侑,鸟歌声滑如溜珠”:
    • 字词:“把盏”,举杯;“侑”,劝酒;“溜珠”,像珠子滚动一样。
    • 句意:在林间举杯,谁来劝我喝酒呢?鸟儿的歌声圆润流畅如珠子滚动。
  • “魏都风流重行乐,艳妆丽服明郊墟”:
    • 字词:“魏都”,指诗中所提到的地方;“行乐”,享受快乐;“明”,照亮。
    • 句意:魏都的人崇尚风流,注重及时行乐,艳丽的妆容和华丽的服饰照亮了郊外。
  • “我初闻招便勇往,恨不插翼附骏驹”:
    • 字词:“闻招”,听到邀请;“附”,依附。
    • 句意:我一开始听到邀请就立刻前往,恨不得插上翅膀依附在骏马上快速到达。
  • “峨眉夫子趣独异,静坐幕府烦邀呼”:
    • 字词:“峨眉夫子”,指苏子由;“幕府”,官署。
    • 句意:苏子由情趣独特,安静地坐在幕府中,还得麻烦别人多次邀请。
  • “车公不到座寂寞,大句落纸来须臾”:
    • 字词:“车公”,这里借指苏子由;“大句”,指好的诗句。
    • 句意:苏子由不到,座位都显得寂寞了,但不久他的好诗就传到了。
  • “樽边弄笔辄强和,布鼓乃敢当雷车”:
    • 字词:“强和”,勉强和诗;“布鼓”,用布做的鼓,比喻本领平常;“雷车”,比喻有强大的实力。
    • 句意:我在酒杯边拿起笔勉强和诗,就像用布鼓去抵挡雷车一样不自量力。
  • “主人明朝复命客,是日禊事修祓除”:
    • 字词:“明朝”,第二天;“禊事”,古代三月上巳日到水边嬉游采兰,以驱除不祥的活动;“祓除”,消除灾祸。
    • 句意:主人第二天又邀请客人,这一天是上巳节,举行了禊事活动以消除灾祸。
  • “日涵花气暖不散,酒力易著起要扶”:
    • 字词:“涵”,包含;“著”,显现。
    • 句意:阳光包含着花香,暖意不散,酒力容易上头,起身都需要人搀扶。
  • “清明予亦饮射圃,罚觯屡困辞不辜”:
    • 字词:“饮射圃”,在射箭场饮酒;“罚觯”,因输了酒而被罚酒;“辜”,罪。
    • 句意:清明这天我也在射箭场饮酒,多次因输酒而被罚,推辞说自己没有过错。
  • “杯盘一饱藉脱粟,那有白饭余君奴”:
    • 字词:“脱粟”,糙米;“余”,给。
    • 句意:用糙米填饱肚子就满足了,哪有白米饭给你的奴仆呢。
  • “梨花好在期共醉,功名身外终何如”:
    • 字词:“好在”,依旧在;“期”,期待。
    • 句意:梨花依旧盛开,期待和大家一起沉醉,功名在身外,最终又能怎样呢。

现代译文

在花前烂醉如泥,
还怕花期过了对着空枝叹息。
压沙寺的梨花盛开像百顷白雪,
春末还没去赏实在疏忽大意。
厚卿趁着寒食摆下酒席,
蜜蜂喧闹蝴蝶飞舞让人心旷神怡。
在林间举杯谁来劝我酒呢,
鸟儿歌声圆润像珠子滚动。
魏都人崇尚风流及时行乐,
艳丽服饰照亮了郊外大地。
我一听邀请马上就前往,
恨不能插上翅膀随骏马飞驰。
苏子由情趣独特不一样,
安静坐在幕府还得多次邀请。
他不来座位都显得寂寞,
不一会儿好诗就传到这里。
我在酒杯边勉强和诗,
就像布鼓去挡雷车自不量力。
主人第二天又把客人邀,
这天是上巳节举行禊事消灾。
阳光带着花香暖意不散,
酒劲上头起身要人来扶。
清明我在射箭场把酒饮,
多次被罚酒推辞说没错误。
糙米填饱肚子就已满足,
哪有白饭给你的奴仆。
梨花依旧盛开期待共醉,
功名在身外最终又如何。

创作背景

此诗创作于寒食、上巳、清明三个节日期间。当时安厚卿在寒食节摆酒邀请众人去压沙寺观赏梨花,苏子由未到但寄诗参与,众人和诗唱和。之后上巳节安厚卿又置酒,清明诗人邀请安厚卿和苏子由进行射饮之会,苏子由依旧用前韵作诗,诗人再次和诗。诗中详细记录了这一系列节日活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己听到邀请后的积极前往与苏子由的静坐在幕府形成对比,突出了两人不同的情趣和态度。
    • 借景抒情:通过描写梨花盛开、蜂喧蝶闹、鸟歌等春日景色,抒发了诗人及时行乐的心情。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“花前烂醉如泥淤”“杯盘一饱藉脱粟”等语句,通俗易懂,生动地描绘出节日活动中的场景和感受。
  • 意境营造:诗中营造了一种热闹、欢快的节日氛围。从寒食节的赏花饮酒,到上巳节的禊事活动,再到清明节的射饮之会,展现出一幅充满生机和欢乐的生活画卷,同时在结尾处表达出看淡功名的豁达意境。