这首诗围绕泉上人的牡丹画展开,高度赞扬了泉上人的绘画技艺。诗人先描绘画中牡丹的逼真,让观者仿若能闻到花香,接着通过与画坛高手赵昌对比,突出泉上人的卓越,最后将天工与画工进行比较,认为画工之巧能超越天工,表达了对泉上人画作的由衷赞叹。
泉上人画牡丹
芳树不合生深堂,座上似已闻生香。
乃知丹青逼造化,独有真假争毫芒。
枝外霏微包雨露,笔迹淋漓湿缣素。
游蜂蛱蝶频往来,今日经营知汝误。
蜀川赵昌妙花树,前后无人昌独步。
师今合昌成一人,画手纷纷那敢措。
上人笔下如有神,一扫欲空西洛春。
姚黄魏紫色憔悴,自觉笔假胜天真。
天工栽花苦荣谢,画工运巧无冬夏。
天工巧极谁论价,输帛倾金只酬画。
将令世俗尊造化,呼僮卷障不复挂。
乃知丹青逼造化,独有真假争毫芒。
枝外霏微包雨露,笔迹淋漓湿缣素。
游蜂蛱蝶频往来,今日经营知汝误。
蜀川赵昌妙花树,前后无人昌独步。
师今合昌成一人,画手纷纷那敢措。
上人笔下如有神,一扫欲空西洛春。
姚黄魏紫色憔悴,自觉笔假胜天真。
天工栽花苦荣谢,画工运巧无冬夏。
天工巧极谁论价,输帛倾金只酬画。
将令世俗尊造化,呼僮卷障不复挂。
简要说明
逐句注释
- “芳树不合生深堂,座上似已闻生香”:
- 字词:“芳树”,指牡丹;“不合”,不应该;“深堂”,幽深的厅堂。
- 句意:芬芳的牡丹不应该生长在幽深的厅堂里,但坐在座上似乎已经闻到了它散发的香气。
- “乃知丹青逼造化,独有真假争毫芒”:
- 字词:“丹青”,指绘画;“逼”,逼近;“造化”,大自然的创造化育;“毫芒”,细微之处。
- 句意:由此可知这绘画技艺已逼近大自然的创造,真假之间仅在细微处有所差别。
- “枝外霏微包雨露,笔迹淋漓湿缣素”:
- 字词:“霏微”,细雨纷纷的样子,这里形容枝叶上似有细微的水珠;“缣素”,供书画用的白色细绢。
- 句意:画中牡丹的枝桠仿佛包裹着细微的雨露,淋漓的笔墨好像浸湿了画绢。
- “游蜂蛱蝶频往来,今日经营知汝误”:
- 字词:“经营”,这里指蜂蝶寻找花蜜的活动。
- 句意:那些游蜂和蛱蝶频繁地飞来飞去,它们今天在这里忙碌可真是找错了地方。
- “蜀川赵昌妙花树,前后无人昌独步”:
- 字词:“赵昌”,北宋画家,擅长画花卉;“独步”,独一无二,超群出众。
- 句意:蜀川的赵昌画花卉十分精妙,前后无人能及,他在画坛独领风骚。
- “师今合昌成一人,画手纷纷那敢措”:
- 字词:“师”,指泉上人;“措”,施展,这里指与泉上人较量。
- 句意:如今泉上人可以和赵昌相媲美,众多的画师哪里还敢与之较量。
- “上人笔下如有神,一扫欲空西洛春”:
- 字词:“西洛”,指洛阳,洛阳以牡丹闻名。
- 句意:泉上人笔下如有神助,一挥笔仿佛要让洛阳春天的牡丹都失色。
- “姚黄魏紫色憔悴,自觉笔假胜天真”:
- 字词:“姚黄魏紫”,指两种名贵的牡丹品种;“天真”,指天然生长的牡丹。
- 句意:姚黄、魏紫这些名贵牡丹在画前都显得颜色憔悴,让人觉得这画笔之下的假牡丹胜过了天然的真牡丹。
- “天工栽花苦荣谢,画工运巧无冬夏”:
- 字词:“天工”,大自然的创造;“荣谢”,草木的繁荣和凋谢。
- 句意:大自然栽种花卉,苦于有荣枯凋谢之时,而画工运用技巧作画不受冬夏季节的限制。
- “天工巧极谁论价,输帛倾金只酬画”:
- 字词:“输帛倾金”,拿出丝绸,倾尽钱财。
- 句意:大自然的创造巧妙至极却无法论价,人们只能拿出丝绸钱财来酬谢画家的画作。
- “将令世俗尊造化,呼僮卷障不复挂”:
- 字词:“障”,画障,即画屏;“尊造化”,尊崇大自然的创造。
- 句意:为了让世人尊崇大自然的创造,我叫书童把画屏卷起来不再悬挂。
现代译文
芬芳的牡丹不该长在幽深厅堂,
可坐在座上仿佛已闻到花香。
才知这绘画技艺直逼大自然,
真假之间只在细微处有分别。
画中枝桠似包裹着点点雨露,
淋漓笔墨好像浸湿了画绢。
游蜂蛱蝶还频繁地飞来飞去,
它们今天可算是找错了地方。
蜀川的赵昌画花卉精妙无双,
前后无人能与他相提并论。
如今泉上人能与赵昌相媲美,
众多画师哪敢与他一较高下。
泉上人笔下作画如有神相助,
一挥笔似让洛阳春色都失色。
名贵的姚黄魏紫都颜色憔悴,
让人觉得画笔之美胜真牡丹。
大自然种花有荣枯凋谢之苦,
画工运技巧不受季节的限制。
大自然之巧无法用价格衡量,
人们只能出钱酬谢画家之作。
为让世人尊崇大自然的创造,
我叫书童卷画屏不再去悬挂。
创作背景
强至生活在北宋时期,当时绘画艺术较为繁荣,花鸟画更是达到了很高的水平。赵昌等画家以画花卉闻名,在画坛有很高的声誉。这首诗具体创作时间不详,但应是强至看到泉上人的牡丹画后有感而发,通过诗歌来表达对泉上人绘画技艺的赞赏,同时也反映了当时人们对绘画艺术的喜爱和推崇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对画中牡丹的实写,如“枝外霏微包雨露,笔迹淋漓湿缣素”,生动描绘了画中牡丹的形态;又有虚写,如“游蜂蛱蝶频往来,今日经营知汝误”,通过想象蜂蝶被画中牡丹吸引,侧面烘托出画的逼真。
- 对比衬托:将泉上人与画坛高手赵昌进行对比,说“师今合昌成一人,画手纷纷那敢措”,突出泉上人的绘画技艺高超;又将画工与天工作对比,“天工栽花苦荣谢,画工运巧无冬夏”,强调画工的优势,进一步赞美泉上人的画作。
- 语言特色:语言生动形象,富有感染力。如“芳树不合生深堂,座上似已闻生香”,用“似已闻生香”这样的描写,让读者仿佛身临其境,感受到画中牡丹的芬芳;“姚黄魏紫色憔悴,自觉笔假胜天真”,“色憔悴”“笔假胜天真”等表述,以拟人的手法和鲜明的对比,突出了画中牡丹的魅力。
- 结构特点:诗歌先描绘画中牡丹的逼真效果,接着通过与赵昌对比强调泉上人的绘画地位,再将画工与天工作比较,最后以“呼僮卷障不复挂”的举动,看似要否定画作,实则是从另一个角度进一步强调对画作的赞美,结构严谨,层层递进。