七夕

· 强至

七月七日暑气徂,此夕何夕乐且娱。
世传牵牛会织女,雨洗云路迎霞车。
初因乌鹊致语错,经岁一会成阔疏。
牛女怒鹊置诸罪,拔毛髠脑如钳奴。
星精会合不可诘,我疑此说终诞虚。
又言星能遗人巧,罗列瓜果当庭除。
彩丝贯针望星拜,夜深乞巧劳僮愚。
吾闻朴散形器作,人夺天巧天无余。
匠心女手剧淫巧,工与造化分锱铢。
荐绅大夫一巧宦,坐取公相如指呼。
间乘巧言惑主听,能改荼蘗成甘腴。
纤辞丽曲骋文巧,剜刻圣道无完涂。
星如有巧更可乞,益恐薄俗难持扶。
我愿星精遗人拙,一变风化犹古初。

简要说明

这首诗围绕七夕节的传说和习俗展开。诗人先是叙述了七夕牛郎织女相会的传说,接着对传说的真实性表示怀疑,然后提及民间乞巧的习俗。最后,诗人由“巧”引发感慨,批判了社会上各种投机取巧的现象,表达了希望风俗回归淳朴、人们回归本真的愿望。

逐句注释

  • “七月七日暑气徂,此夕何夕乐且娱”:
    • 字词:“徂”,往,过去;“此夕何夕”,出自《诗经》,表示惊叹、感慨这是个不寻常的夜晚。
    • 句意:七月七日暑气渐渐消散,这个夜晚是多么让人快乐欢娱啊。
  • “世传牵牛会织女,雨洗云路迎霞车”:
    • 字词:“牵牛”“织女”,星宿名,传说中为夫妻,每年七夕相会;“霞车”,织女所乘的车,被霞光环绕。
    • 句意:世间相传牛郎与织女在这一天相会,雨水洗净了云路,迎接织女乘坐的霞车。
  • “初因乌鹊致语错,经岁一会成阔疏”:
    • 字词:“乌鹊”,传说七夕时乌鹊搭桥让牛郎织女相会;“致语错”,导致传话错误;“阔疏”,间隔久、稀疏。
    • 句意:起初是因为乌鹊传话错误,以至于牛郎织女一年才能相会一次,相聚变得如此稀少。
  • “牛女怒鹊置诸罪,拔毛髠脑如钳奴”:
    • 字词:“髠(kūn)”,古代一种剃去头发的刑罚;“钳奴”,被施以钳刑的奴隶。
    • 句意:牛郎织女愤怒地怪罪乌鹊,拔去它们的毛,剃光它们的头,就像对待受刑的奴隶一样。
  • “星精会合不可诘,我疑此说终诞虚”:
    • 字词:“星精”,指牛郎、织女二星的精灵;“诘”,追问、查究;“诞虚”,荒诞虚假。
    • 句意:星星精灵的会合难以追究真相,我怀疑这个传说终究是荒诞虚假的。
  • “又言星能遗人巧,罗列瓜果当庭除”:
    • 字词:“遗(wèi)”,给予;“庭除”,庭院。
    • 句意:又有人说星星能赐予人巧艺,于是人们在庭院中罗列瓜果。
  • “彩丝贯针望星拜,夜深乞巧劳僮愚”:
    • 字词:“彩丝贯针”,七夕乞巧的习俗,女子用彩线穿过针孔;“僮愚”,指僮仆和愚昧的人。
    • 句意:用彩线穿针,望着星星礼拜,夜深了还在乞巧,这不过是让僮仆和愚昧的人白白劳累罢了。
  • “吾闻朴散形器作,人夺天巧天无余”:
    • 字词:“朴散形器作”,出自《老子》,意思是原始的质朴被破坏后,各种器物就产生了;“天巧”,自然的巧妙。
    • 句意:我听说原始的质朴散失后各种器物兴起,人们夺取了自然的巧妙,使得自然没有了剩余的巧妙。
  • “匠心女手剧淫巧,工与造化分锱铢”:
    • 字词:“匠心女手”,指心灵手巧的女子;“剧”,极;“淫巧”,过于奇巧;“锱铢”,古代重量单位,比喻微小的数量。
    • 句意:心灵手巧的女子极尽奇巧之能,她们的技艺和自然造化相差无几。
  • “荐绅大夫一巧宦,坐取公相如指呼”:
    • 字词:“荐绅大夫”,指官员;“巧宦”,善于钻营官职的人;“公相”,公卿宰相;“指呼”,指挥。
    • 句意:有些官员善于钻营官职,轻而易举地就能像指挥下属一样获取公卿宰相的高位。
  • “间乘巧言惑主听,能改荼蘗成甘腴”:
    • 字词:“间”,有时;“巧言”,花言巧语;“荼蘗(tú bò)”,苦菜和黄柏,比喻苦难;“甘腴”,甜美丰腴,比喻美好。
    • 句意:他们有时用花言巧语迷惑君主的听闻,能把苦难说成美好。
  • “纤辞丽曲骋文巧,剜刻圣道无完涂”:
    • 字词:“纤辞丽曲”,华丽的言辞和曲调;“骋”,施展;“圣道”,圣人的道理;“完涂”,完整的道路。
    • 句意:用华丽的言辞和曲调施展文辞的巧妙,破坏圣人的道理,使之没有完整的体系。
  • “星如有巧更可乞,益恐薄俗难持扶”:
    • 字词:“薄俗”,轻薄的风俗;“持扶”,扶持、纠正。
    • 句意:如果星星真的有巧艺可以赐予,那就更担心轻薄的风俗难以纠正了。
  • “我愿星精遗人拙,一变风化犹古初”:
    • 字词:“拙”,笨拙、质朴;“风化”,风俗教化;“古初”,远古时代。
    • 句意:我希望星星精灵赐予人们质朴,让风俗教化变得像远古时代一样淳朴。

现代译文

七月七日,暑气渐渐消散,
这个夜晚多么让人欢乐开怀。
世间传说牛郎织女今日相会,
雨水洗净云路迎接织女霞车。
起初乌鹊传话出错惹下祸端,
牛郎织女一年才得一次相见。
他们愤怒怪罪乌鹊施以惩罚,
拔毛剃头好似对待受刑奴隶。
星星精灵会合真相难以追究,
我怀疑这传说终究荒诞虚假。
又有人说星星能赐予人巧艺,
庭院中罗列着瓜果诚心祈愿。
用彩线穿针望着星星来礼拜,
夜深人静乞巧不过徒劳无功。
我听说质朴散失器物才兴起,
人们夺走自然巧妙毫无留存。
心灵手巧女子极尽奇巧之能,
技艺与自然造化几乎无差别。
有些官员善于钻营谋取高位,
轻而易举就能获取公卿之位。
他们花言巧语迷惑君主听闻,
能把苦难说成美好颠倒黑白。
用华丽辞藻施展文辞的巧妙,
破坏圣人道理使其残缺不全。
如果星星有巧艺真能被乞取,
只怕轻薄风俗更难得到纠正。
我希望星星赐予人们以质朴,
让风俗教化回归远古的淳朴。

创作背景

强至生活在北宋时期。当时社会表面繁荣,但也存在着一些弊端,如官场的腐败、士人的投机取巧等。七夕作为传统节日,民间有着丰富的传说和习俗。诗人在七夕这个特定的节日里,由民间的传说和乞巧习俗引发联想,对社会现实进行了批判,表达了对淳朴风俗的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分叙述七夕牛郎织女相会的传说和民间乞巧习俗,是虚写;后半部分批判社会上各种投机取巧的现象,是实写。虚实结合,使诗歌既富有浪漫色彩,又具有现实意义。
    • 类比联想:诗人将织女的巧艺与民间女子的巧艺、官员的巧宦、文人的文巧进行类比联想,由天上的传说延伸到人间的现实,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却又富有表现力。诗人运用了一些口语化的表达,如“牛女怒鹊置诸罪,拔毛髠脑如钳奴”,生动形象地描绘出牛郎织女对乌鹊的愤怒。同时,在批判社会现象时,用词准确犀利,如“巧宦”“巧言”等,一针见血地指出了问题所在。
  • 主题表达:诗人借七夕传说和习俗,批判了社会上的投机取巧之风,表达了对淳朴风俗的向往和对社会风气转变的期望。这种主题具有深刻的社会意义,反映了诗人对社会现实的关注和思考。