这首诗围绕陆君置酒唱《阳关》展开,诗人先感慨不知阳关实景,只知其名,进而阐述古人作《阳关》曲时离群之愁。陆君酒酣唱曲,引得座中客泪下纵横,诗人仿佛身临其境,最后强调饮酒需与故旧同饮,表达了对友情的珍视以及离别的哀愁。
陆君置酒为予唱阳关即席有作
阳关何处草烟平,不识阳关空记名。
古人驱车欲西过,吟成缮写离群情。
天涯此去故人绝,虽有樽酒同谁倾。
古人幽怨几时尽,至今愁杀阳关声。
陆君酒酣喜自唱,坐上客泪俄纵横。
杯盘咫尺意万里,忽若身在关山行。
耳傍宛闻车马动,帘外已觉边风生。
乃知樽酒须故旧,为君一饮无余觥。
古人驱车欲西过,吟成缮写离群情。
天涯此去故人绝,虽有樽酒同谁倾。
古人幽怨几时尽,至今愁杀阳关声。
陆君酒酣喜自唱,坐上客泪俄纵横。
杯盘咫尺意万里,忽若身在关山行。
耳傍宛闻车马动,帘外已觉边风生。
乃知樽酒须故旧,为君一饮无余觥。
简要说明
逐句注释
- “阳关何处草烟平,不识阳关空记名”:
- 字词:“阳关”,古关名,在今甘肃敦煌市西南,为古代通西域的要道;“草烟平”,指阳关一带草色如烟,平展延伸。
- 句意:阳关在哪里呢,那里想必是草色如烟、平展无垠,我不了解阳关,仅仅只知道它的名字。
- “古人驱车欲西过,吟成缮写离群情”:
- 字词:“驱车”,赶车;“吟成”,创作出来;“缮写”,抄写,这里指创作并记录下来;“离群情”,离群的情感。
- 句意:古代有人驾车想要西出阳关,创作并写下了饱含离群之情的诗句。
- “天涯此去故人绝,虽有樽酒同谁倾”:
- 字词:“天涯”,极远的地方;“故人”,老朋友;“樽酒”,杯酒;“倾”,倾倒,这里指饮酒交谈。
- 句意:一旦西出阳关去到遥远的地方,和老朋友的联系就会断绝,即使有美酒,又能和谁一起饮呢。
- “古人幽怨几时尽,至今愁杀阳关声”:
- 字词:“幽怨”,隐藏在内心的怨恨;“愁杀”,愁极。
- 句意:古人离别的幽怨之情什么时候才能结束啊,直到现在,《阳关》曲的声音还让人愁苦至极。
- “陆君酒酣喜自唱,坐上客泪俄纵横”:
- 字词:“酒酣”,喝酒喝得畅快尽兴;“俄”,不久,很快。
- 句意:陆君喝酒喝到畅快时高兴地自己唱起《阳关》曲,座位上的客人很快就泪水纵横了。
- “杯盘咫尺意万里,忽若身在关山行”:
- 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“关山”,关隘和山川。
- 句意:眼前杯盘近在咫尺,但心中的情意却仿佛相隔万里,忽然感觉自己好像身处关隘山川之间行走。
- “耳傍宛闻车马动,帘外已觉边风生”:
- 字词:“宛闻”,仿佛听到;“边风”,边关的风。
- 句意:耳边仿佛听到车马的动静,帘子外面好像已经感觉到边关的风在吹了。
- “乃知樽酒须故旧,为君一饮无余觥”:
- 字词:“故旧”,老朋友;“觥”,古代酒器。
- 句意:这才知道喝酒还是要和老朋友一起,为了你们我要一饮而尽这杯酒。
现代译文
阳关究竟在何处,想必那里草色如烟平展无垠,
我不了解阳关,仅仅空空地记着它的名字。
古代有人驾车想要西出阳关,
写下了饱含离群之情的诗句。
一旦西去天涯与故人断绝音信,
即便有美酒,又能和谁一起畅饮呢。
古人离别的幽怨之情何时才会消散,
直到如今,《阳关》曲的声音仍让人愁肠百结。
陆君喝酒尽兴后高兴地自己唱起《阳关》,
座位上的客人很快就泪如雨下。
眼前杯盘近在咫尺,情意却远隔万里,
忽然感觉自己仿佛正行走在关隘山川之间。
耳边好像听到车马的声响,
帘子外似乎已经有边关的风在吹拂。
这才明白喝酒还得和老朋友一起,
为了你们我要把这杯酒一饮而尽。
创作背景
强至生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在一次宴会上,陆君置酒并唱起《阳关》曲。《阳关》曲本就蕴含着离别的愁绪,在这样的宴会上,诗人有感而发,写下此诗来表达对离别的感慨以及对友情的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前半部分写对阳关的想象以及古人离别的情景,是虚写;后半部分写陆君唱曲、座中客人的反应以及自己的感受,是实写。虚实结合,既拓展了诗歌的意境,又使诗歌内容更加丰富。
- 联想想象:诗人在听到《阳关》曲后,展开联想和想象,“耳傍宛闻车马动,帘外已觉边风生”,仿佛身临其境,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。例如“天涯此去故人绝,虽有樽酒同谁倾”,直白地写出了离别的哀愁。
- 情感表达:整首诗以《阳关》曲为线索,层层递进地表达了诗人对离别的哀愁以及对友情的珍视。从对阳关的感慨,到古人离情的阐述,再到陆君唱曲引发的共鸣,最后点明要与故旧共饮,情感真挚动人。