予以病久不赴朝谒因灸三里穴罢信笔偶书

· 强至

窃禄了无补,卧疴惭有日。
空听朝鸡鸣,阻挂朝衣出。
启处不自安,灼艾加诸膝。
庶几起沈苶,犬马委微质。

简要说明

这首诗主要表达了诗人因久病无法上朝而产生的愧疚之情。诗人感慨自己食朝廷俸禄却无实际贡献,卧病在床深感不安,通过艾灸希望能恢复健康,继续为朝廷效力,体现了他对朝廷的忠诚和责任感。

逐句注释

  • “窃禄了无补,卧疴惭有日”:
    • 字词:“窃禄”,指无功而受俸禄,有自谦之意;“疴”,疾病;“惭”,惭愧。
    • 句意:我无功却享受朝廷俸禄,对朝廷毫无补益,卧病在床惭愧已经有好些日子了。
  • “空听朝鸡鸣,阻挂朝衣出”:
    • 字词:“朝鸡鸣”,指宫中报晓的鸡鸣声;“阻”,阻碍;“朝衣”,官员上朝时穿的官服。
    • 句意:只能白白地听着宫中报晓的鸡鸣声,却因疾病阻碍不能穿上朝衣去上朝。
  • “启处不自安,灼艾加诸膝”:
    • 字词:“启处”,指安居,出自《诗经·小雅·采薇》“不遑启处”;“灼艾”,艾灸,中医的一种治疗方法;“诸”,“之于”的合音。
    • 句意:我内心不安,连安居都觉得愧疚,于是在膝盖上进行艾灸治疗。
  • “庶几起沈苶,犬马委微质”:
    • 字词:“庶几”,表示希望;“沈苶”,指身体疲倦、精神不振;“犬马”,古代臣子对君主的自喻,表示愿像犬马一样为君主奔走效力;“委”,托付。
    • 句意:希望通过艾灸能让我摆脱身体的疲倦和精神的萎靡,把我这微小的身躯像犬马一样托付给朝廷效力。

现代译文

我无功受禄对朝廷毫无补益,
卧病在床惭愧已经过去好些时日。
只能白白听着宫中报晓鸡鸣,
却被疾病阻碍无法穿上朝衣上朝。
我内心不安连安居都觉愧疚,
于是在膝盖上进行艾灸治疗。
希望能借此摆脱萎靡恢复健康,
把我这微躯像犬马般献给朝廷。

创作背景

强至生活在北宋时期,他一生为官,关心朝政,有强烈的责任感。这首诗创作于他久病无法上朝期间。当时他虽食朝廷俸禄,但因身体原因不能为朝廷效力,内心深感愧疚,于是在艾灸三里穴后,信笔写下此诗,表达自己渴望恢复健康、继续为朝廷尽忠的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表达自己“窃禄了无补”的愧疚,以及“犬马委微质”为朝廷效力的愿望,情感表达真挚强烈,让读者能深刻感受到他内心的想法。
    • 情景交融:诗中“空听朝鸡鸣,阻挂朝衣出”通过描写自己只能听鸡鸣却不能上朝的情景,将自己因疾病无法履职的无奈和愧疚之情融入其中,使情感更具感染力。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,以直白的表述传达出深沉的情感,如“卧疴惭有日”“启处不自安”等语句,简洁明了地表达出诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种低沉、愧疚的意境。诗人卧病在床,听着朝鸡鸣叫却不能上朝,在这样的情境中,通过自身的感受和行动,如艾灸、表达为朝廷效力的愿望,让读者感受到他内心的不安和忠诚,使诗歌充满了感染力。