予初春被病中夏少间勉入省局偶成二十二韵

· 强至

东风吹春来,移疾聊少休。
寒热战予躯,渐如错春秋。
侵寻日以剧,谒告牒屡投。
性命吾自安,所负空食羞。
交亲每问讯,爱者或见忧。
伏枕数晦朔,忽忽月四周。
有叟肆嗫嚅,咄哉我何尤。
腾口状予疾,张大实颇浮。
背憎詋休咎,唯恐予疾瘳。
宁独冀术胜,仍欲悦予仇。
叟乎汝何愚,天命非尔谋。
生死籍素定,理莫移恩雠。
身世如寄客,日月速置邮。
引照盍自儆,霜雪满汝头。
胡然不如止,胁肩谄贵游。
干进苟朝暮,利吻铦戈矛。
予今偶不死,官意滋悠悠。
却来坐省局,心迹逾林丘。
北扉对新篁,阴薄干已修。
薰风送潇洒,不博千户侯。
富贵功名间,有待终无求。
鸾凤志寥廓,燕雀徒啾啾。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人初春患病、中夏稍愈后入省局工作的经历和感悟。诗中先描述了自己患病时的痛苦和内心对虚度光阴的愧疚,又揭露了小人在自己患病时的丑恶嘴脸,表达了对天命的豁达态度。最后表明自己对官场的淡泊之意,追求内心的宁静,不屑于与燕雀般的小人同流合污,体现出高远的志向。

逐句注释

  • “东风吹春来,移疾聊少休”:
    • 字词:“移疾”,旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞;“聊”,姑且。
    • 句意:东风吹来春天,我上书称病姑且稍作休息。
  • “寒热战予躯,渐如错春秋”:
    • 字词:“战”,争斗;“错春秋”,指身体不适,仿佛季节错乱。
    • 句意:寒热在我身体里争斗,渐渐让我感觉季节都错乱了。
  • “侵寻日以剧,谒告牒屡投”:
    • 字词:“侵寻”,渐进,这里指病情逐渐加重;“谒告牒”,请假的文书。
    • 句意:病情逐渐加重,我多次递交请假的文书。
  • “性命吾自安,所负空食羞”:
    • 字词:“空食羞”,指白白拿俸禄而无所作为感到羞愧。
    • 句意:我自己安于性命,但惭愧自己白白拿俸禄却无所作为。
  • “交亲每问讯,爱者或见忧”:
    • 字词:“交亲”,亲戚朋友;“见忧”,为我担忧。
    • 句意:亲戚朋友常常来问候,关心我的人有的为我担忧。
  • “伏枕数晦朔,忽忽月四周”:
    • 字词:“伏枕”,卧病在床;“晦朔”,农历每月的末一天和初一,这里指时间;“忽忽”,时间过得很快的样子。
    • 句意:我卧病在床数着时间,不知不觉过了四个月。
  • “有叟肆嗫嚅,咄哉我何尤”:
    • 字词:“叟”,老头;“肆”,放肆;“嗫嚅”,小声说话;“咄哉”,感叹词,表示惊讶、不满;“尤”,过错。
    • 句意:有个老头放肆地小声嘀咕,唉,我有什么过错呢。
  • “腾口状予疾,张大实颇浮”:
    • 字词:“腾口”,传播言语;“状”,描述;“张大”,夸大。
    • 句意:他到处传播描述我的病情,夸大其词,很不实在。
  • “背憎詋休咎,唯恐予疾瘳”:
    • 字词:“背憎”,背地里憎恨;“詋”,咒骂;“休咎”,吉凶;“瘳”,病愈。
    • 句意:他背地里咒骂我的吉凶,唯恐我的病好起来。
  • “宁独冀术胜,仍欲悦予仇”:
    • 字词:“冀”,希望;“术胜”,医术有效,这里指病情好转;“悦”,讨好。
    • 句意:他不仅希望我的病情不好转,还想以此讨好我的仇人。
  • “叟乎汝何愚,天命非尔谋”:
    • 字词:“天命”,上天的意志。
    • 句意:老头啊你多么愚蠢,天命不是你能谋划的。
  • “生死籍素定,理莫移恩雠”:
    • 字词:“生死籍”,指人的生死命运;“素定”,早已注定;“理”,道理。
    • 句意:人的生死命运早已注定,道理上不会因为恩仇而改变。
  • “身世如寄客,日月速置邮”:
    • 字词:“寄客”,寄居的客人;“置邮”,驿站传递,比喻时间过得快。
    • 句意:人生就像寄居的客人,时间像驿站传递一样过得飞快。
  • “引照盍自儆,霜雪满汝头”:
    • 字词:“引照”,照镜子;“盍”,何不;“自儆”,自我警戒。
    • 句意:你照照镜子何不自我警戒,你的头上都满是白发了。
  • “胡然不如止,胁肩谄贵游”:
    • 字词:“胡然”,为什么;“胁肩”,缩敛肩膀,做出恭敬的样子;“谄”,谄媚;“贵游”,权贵。
    • 句意:你为什么不停下来,却缩着肩膀去谄媚权贵呢。
  • “干进苟朝暮,利吻铦戈矛”:
    • 字词:“干进”,谋求仕进;“苟”,姑且;“利吻”,能言善辩的嘴;“铦”,锋利。
    • 句意:为了谋求仕进姑且不择手段,那能言善辩的嘴像锋利的戈矛。
  • “予今偶不死,官意滋悠悠”:
    • 字词:“官意”,对官场的想法;“悠悠”,淡泊、不在意。
    • 句意:我如今偶然没死,对官场的想法更加淡泊了。
  • “却来坐省局,心迹逾林丘”:
    • 字词:“省局”,官署;“心迹”,内心的想法和行为表现;“逾”,超过。
    • 句意:我回到官署办公,内心的宁静超过了在山林中。
  • “北扉对新篁,阴薄干已修”:
    • 字词:“北扉”,北面的门;“新篁”,新竹;“阴薄”,阴影淡薄;“干”,竹干;“修”,长。
    • 句意:北面的门对着新竹,阴影淡薄但竹干已经很长了。
  • “薰风送潇洒,不博千户侯”:
    • 字词:“薰风”,南风;“潇洒”,自然大方,不呆板;“博”,换取。
    • 句意:南风送来自然潇洒的感觉,这比做千户侯还强。
  • “富贵功名间,有待终无求”:
    • 字词:“有待”,有所期待;“终”,终究。
    • 句意:在富贵功名之间,虽然有所期待但终究不会去追求。
  • “鸾凤志寥廓,燕雀徒啾啾”:
    • 字词:“鸾凤”,比喻志向高远的人;“寥廓”,高远空旷;“燕雀”,比喻目光短浅的人;“啾啾”,鸟叫声,这里形容小人的议论声。
    • 句意:鸾凤有着高远的志向,燕雀只会白白地叽叽喳喳。

现代译文

东风吹来了春天,我称病暂且休息。
寒热在我身体里争斗,让我仿佛季节错乱。
病情逐渐加重,我多次递交请假文书。
我安于自己的性命,只是羞愧白白拿俸禄。
亲戚朋友常来问候,关心我的人为我担忧。
我卧病在床数着时间,不知不觉过了四个月。
有个老头放肆地小声嘀咕,唉,我有啥过错呢。
他到处传播夸大我的病情,很不实在。
背地里咒骂我的吉凶,唯恐我的病好起来。
他不仅希望我病情不好,还想讨好我的仇人。
老头啊你真愚蠢,天命不是你能谋划的。
人的生死早已注定,不会因恩仇而改变。
人生就像寄居的客人,时间过得飞快。
你照照镜子该自我警戒,头上都满是白发了。
你为何不停下,却去谄媚权贵呢。
为求仕进不择手段,那嘴像锋利的戈矛。
我如今偶然没死,对官场更不在意了。
回到官署办公,内心比在山林还宁静。
北面的门对着新竹,竹干已长得很长。
南风送来潇洒的感觉,这比做千户侯还好。
在富贵功名之间,虽有期待但终究不追求。
鸾凤志向高远,燕雀只会白白叽叽喳喳。

创作背景

强至生活在北宋时期。具体创作这首诗的时间难以精确考证,但从诗中内容可知,是他初春患病、中夏病情稍好后回到省局工作时所作。当时他可能经历了身体的痛苦和小人的诋毁,这些经历促使他对人生和官场有了更深的思考,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比,如将自己对天命的豁达、对官场的淡泊与小人的丑恶行径进行对比,像“叟乎汝何愚,天命非尔谋”与小人“背憎詋休咎,唯恐予疾瘳”形成对比,突出了诗人的高尚品格和对小人的批判。同时,“鸾凤志寥廓,燕雀徒啾啾”将自己比作鸾凤,把小人比作燕雀,进一步强化了这种对比。
    • 叙事与抒情结合:诗歌前半部分详细叙述了自己患病的过程、小人的诋毁等事件,后半部分则抒发了自己对人生、官场的感悟和志向,叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更有深度。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“寒热战予躯,渐如错春秋”“腾口状予疾,张大实颇浮”等句子,用简洁直白的语言描绘了病情和小人的行为。同时,也运用了一些形象的比喻,如“利吻铦戈矛”,将小人能言善辩的嘴比作锋利的戈矛,生动地表现出小人的尖刻。
  • 意境营造:通过对自己病中感受、省局新竹等描写,营造出一种宁静、豁达的意境。如“北扉对新篁,阴薄干已修。薰风送潇洒,不博千户侯”,描绘了省局新竹在南风下的潇洒之景,表达了诗人内心的宁静和对名利的淡泊,使读者能感受到诗人超脱世俗的心境。